1
00:01:34,700 --> 00:01:37,220
עֶזרָה!

2
00:01:47,220 --> 00:01:51,740
המורטימרים

3
00:02:12,100 --> 00:02:16,220
ברוך הבא, גבריאל
המורטימרים

4
00:02:21,100 --> 00:02:22,340
היי, אתה בסדר?

5
00:02:22,540 --> 00:02:23,660
לא, לא, תודה.

6
00:02:24,580 --> 00:02:26,620
אני גבריאל.

7
00:02:35,980 --> 00:02:38,300
ברוך הבא, גבריאל.

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
איזה נחמד!

9
00:02:41,300 --> 00:02:42,860
אנחנו נטפל אליך
בכבוד רב כאן.

10
00:02:42,980 --> 00:02:44,860
אנחנו משפחה מאוד מודרנית.
אנחנו לא שופטים.

11
00:02:45,900 --> 00:02:47,660
לא, לא, לא. אני בת.

12
00:02:50,180 --> 00:02:52,980
זה "גבריאל".
שתי 'ל' וזה מסתיים ב-e'.

13
00:02:53,100 --> 00:02:54,220
אה!

14
00:02:54,940 --> 00:02:56,660
הסוכנות אמרה לנו "גבריאל".

15
00:02:56,820 --> 00:02:57,860
אה, נכון.

16
00:02:57,980 --> 00:02:59,140
ובכן, אתה יכול לקרוא לי גבי.

17
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
אתה ניקו, נכון?

18
00:03:03,860 --> 00:03:04,940
נעים להכיר.

19
00:03:05,100 --> 00:03:06,100
שלום.

20
00:03:10,020 --> 00:03:11,980
אסור לחלוק חדר.

21
00:03:13,420 --> 00:03:16,100
ובכן, בוא נלך.
המכונית נמצאת בקרבת מקום.

22
00:03:16,220 --> 00:03:17,900
אתה תראה, אתה תסתגל תוך זמן קצר.

23
00:03:18,020 --> 00:03:19,420
זו עיר שקטה מאוד.

24
00:03:19,580 --> 00:03:21,260
ואתה תעשה
הרבה חברים בבית הספר.

25
00:03:21,500 --> 00:03:22,820
אני לא יכול לחכות להתחיל.

26
00:03:22,940 --> 00:03:24,060
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.

27
00:03:24,140 --> 00:03:25,580
הלוואי שניקו דיבר גם צרפתית.

28
00:03:25,700 --> 00:03:28,220
סבתא שלי הייתה מסגוביה
וכל קיץ...

29
00:03:31,540 --> 00:03:33,260
הפעם הראשונה היא תמיד הלם.

30
00:03:34,580 --> 00:03:36,060
אבל היא מכונית סלון מקסימה.

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,780
יש לנו מכונית רגילה, אה?

32
00:03:43,940 --> 00:03:44,940
אבל זה במוסך.

33
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
זה מגניב.

34
00:03:46,940 --> 00:03:49,140
זה שונה.

35
00:03:49,900 --> 00:03:52,460
זה כל כך מרווח שאתה יכול אפילו
להשתמש בו לקמפינג.

36
00:03:52,580 --> 00:03:54,540
פשוט שמנו שם מזרון.

37
00:03:54,700 --> 00:03:57,060
אבל אנחנו מחטאים את זה
לאחר כל שירות.

38
00:03:57,220 --> 00:03:58,460
אמא, תשמרי על הדרך.

39
00:03:58,620 --> 00:03:59,900
שֵׁרוּת?

40
00:04:00,060 --> 00:04:01,220
זה כאשר אנו מעבירים...

41
00:04:01,420 --> 00:04:03,340
אני מבין שזה עלול להטריף אותך.

42
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
לא, אין מצב.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,500
חוץ מזה, זה מושלם
על הנסיעה לאיקאה.

44
00:04:08,500 --> 00:04:10,460
אתה הולך להשתלב
טוב מאוד במשפחה הזו.

45
00:04:10,620 --> 00:04:11,620
אמא...

46
00:04:40,980 --> 00:04:45,220
לא פחות משלושה דורות
של מורטימרים גדלו כאן.

47
00:04:45,380 --> 00:04:47,780
גבי, ברוך הבא לבית הבית שלנו.

48
00:04:49,020 --> 00:04:50,660
תכננו עבורך
לשכב עם ניקו,

49
00:04:50,820 --> 00:04:52,820
אבל חשבנו שכדאי לך לישון
בסלון.

50
00:04:52,940 --> 00:04:53,940
מה אתה חושב?

51
00:04:55,940 --> 00:04:57,100
זִיוּן.

52
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
מה הוא אמר, בן?

53
00:04:59,660 --> 00:05:01,180
היא אוהבת את זה.

54
00:05:01,340 --> 00:05:02,940
זה יפה.

55
00:05:03,100 --> 00:05:04,620
והספה מאוד נוחה, אתה תראה.

56
00:05:04,740 --> 00:05:05,820
אביך אהב את זה.

57
00:05:06,380 --> 00:05:10,860
הוא כל כך אהב את זה
הוא לקח את נשימתו האחרונה כאן.

58
00:05:14,340 --> 00:05:15,780
נכון, אבא?

59
00:05:18,220 --> 00:05:20,180
בקיץ הוא כאן איתנו,

60
00:05:20,340 --> 00:05:22,140
אבל בחורף הוא מעדיף את הכספת.

61
00:05:23,140 --> 00:05:24,780
אה, בטח.

62
00:05:24,940 --> 00:05:26,260
אל תדאג, הוא לא ייצא.

63
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
גָדוֹל.

64
00:05:29,140 --> 00:05:31,220
זה די גדול, לא?

65
00:05:31,380 --> 00:05:32,380
היא אוהבת את זה.

66
00:05:32,420 --> 00:05:34,700
והגביעים האלה?
האם הם שלך, ניקו?

67
00:05:34,860 --> 00:05:36,460
לא, הם שלי.

68
00:05:37,220 --> 00:05:38,980
פרס ראשון לטוב ביותר
שחזור גופה

69
00:05:39,140 --> 00:05:41,020
ופרס שלישי
לעיצוב הטוב ביותר שלאחר המוות.

70
00:05:41,140 --> 00:05:42,860
אין עוד כמוהו בכל העמק.

71
00:05:43,540 --> 00:05:46,180
אבל רגע, לא הראינו לך
החלק הטוב ביותר.

72
00:05:46,860 --> 00:05:49,100
כאן יש לך את הנופים הטובים ביותר.

73
00:05:56,940 --> 00:05:58,420
היית רוצה לראות את זה?

74
00:06:02,220 --> 00:06:05,340
אתה לא מרגיש מוזר
מוקף במתים כל היום?

75
00:06:05,540 --> 00:06:06,340
מַדוּעַ?

76
00:06:06,540 --> 00:06:07,660
זה מרגיע אותי.

77
00:06:07,820 --> 00:06:09,900
המתים מקשיבים לך
ואל תחמץ את קיומך.

78
00:06:09,980 --> 00:06:12,460
לעזאזל, חשבתי שהחיים שלי דפוקים,

79
00:06:12,620 --> 00:06:14,020
אבל עכשיו אני רואה שאתה מנצח.

80
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
תראה, פול.

81
00:06:18,580 --> 00:06:21,300
זה גבי,
נערת החילופים הצרפתית.

82
00:06:21,460 --> 00:06:22,820
- אה, ילדה?
- ילדה, כן.

83
00:06:24,460 --> 00:06:26,020
מוקסם, גברת.

84
00:06:27,700 --> 00:06:29,140
איך עולם החיים?

85
00:06:29,300 --> 00:06:30,460
איך זה עם "פטר"?

86
00:06:30,620 --> 00:06:32,500
ובכן, הוא עדיין חושב שאני ילד.

87
00:06:32,660 --> 00:06:33,500
הם לא מאמינים בי.

88
00:06:33,660 --> 00:06:35,260
מַה? ההורים שלך מעריצים אותך.

89
00:06:36,060 --> 00:06:39,340
גבי, תמסור לי
המברשת הזאת שם, בבקשה?

90
00:06:42,820 --> 00:06:44,860
כדאי לספר להם
מה קרה לך בבית הספר

91
00:06:44,980 --> 00:06:46,660
אין מצב,
אז הם חושבים שאני טמבל?

92
00:06:46,820 --> 00:06:49,540
אתה צריך לעמוד מול בריונים.

93
00:06:49,700 --> 00:06:51,220
בריונים?

94
00:06:51,420 --> 00:06:52,740
במי הם מציקים?

95
00:06:52,900 --> 00:06:54,740
אה... בן דוד שלי.

96
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
אבל אחד רחוק.

97
00:06:56,180 --> 00:06:58,300
ובכן, אני יודע הגנה עצמית נשית.

98
00:06:58,500 --> 00:07:01,300
אם אתה רוצה, אני יכול ללמד אותך.

99
00:07:04,580 --> 00:07:05,940
או שלא.

100
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
מה אתה עושה?

101
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
אתה צייר?

102
00:07:09,220 --> 00:07:10,500
לא, אני עובד שיש.

103
00:07:10,660 --> 00:07:11,940
אני משחזר את האבן.

104
00:07:12,420 --> 00:07:14,300
גשם ורוח שוחקים אותו

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
עד שהוא כמעט הופך לאבק,

106
00:07:16,260 --> 00:07:17,980
כפי שעושות העצמות שלנו.

107
00:07:18,620 --> 00:07:19,980
איזו עבודה עליזה.

108
00:07:20,140 --> 00:07:21,620
טוב כן, מאוד.

109
00:07:21,780 --> 00:07:23,220
זהירות, אל תבין את זה עליך.

110
00:07:25,500 --> 00:07:27,220
בתי קברות מסתירים סיפורים מדהימים

111
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
שלא מופיעים בספרים.

112
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
אתה לא מאמין לי?

113
00:07:29,700 --> 00:07:30,780
כן, כן.

114
00:07:30,940 --> 00:07:32,580
סיפורים כמו זה של ביאטריז מדוז.

115
00:07:32,740 --> 00:07:34,380
לא סיפרתי לך את זה,
יש לי, ניקו?

116
00:07:35,900 --> 00:07:38,900
ביאטריז מאדוז הייתה
אישה עשירה בעיר.

117
00:07:39,060 --> 00:07:40,820
עשיר מאוד.
היו לה הרבה תכשיטים.

118
00:07:40,980 --> 00:07:43,260
היא ככל הנראה מתה מהתקף לב.

119
00:07:43,460 --> 00:07:46,740
הדבר הנורא הוא שמתי
קבר אותה, היא לא מתה

120
00:07:46,860 --> 00:07:48,100
אבל בתרדמת.

121
00:07:48,540 --> 00:07:50,620
הם אומרים את זה באותו לילה
הם התחילו לשמוע

122
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
צרחות קורעות לב,

123
00:07:55,220 --> 00:07:58,140
צרחות מגיעות מהקבר הטרי.

124
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
אף אחד לא שומע אותי!
אני צריך עזרה!

125
00:08:03,660 --> 00:08:05,980
עֶזרָה!

126
00:08:16,900 --> 00:08:18,140
כשהם פתחו את הארון,

127
00:08:18,300 --> 00:08:20,500
המכסה היה מלא שריטות,

128
00:08:20,660 --> 00:08:23,020
אצבעות עורה של ביאטריז
וההבעה שלה

129
00:08:23,180 --> 00:08:24,580
מעוות על ידי טרור.

130
00:08:25,420 --> 00:08:27,900
אומרים שמאז,
בלילות ירח מלא,

131
00:08:28,420 --> 00:08:30,020
העצים בבית הקברות רועדים,

132
00:08:30,140 --> 00:08:31,620
באופן מוזר, בלי רוח,

133
00:08:31,780 --> 00:08:33,700
וזה יותר מפעם אחת

134
00:08:33,860 --> 00:08:35,620
אנשים שונים הרגישו

135
00:08:35,780 --> 00:08:37,700
נוכחות מפחידה בעקבותיהם.

136
00:08:38,220 --> 00:08:39,220
זו הייתה ביאטריז,

137
00:08:39,300 --> 00:08:43,540
אשר, בלחש, התחנן:
"בבקשה, מישהו יעזור לי.

138
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
נרצחתי".

139
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
אתה נראה כמו בחור חכם
ומסתבר שאתה מאמין ברוחות.

140
00:08:50,820 --> 00:08:53,340
סלח לי, יש מאות
תופעות שאיננו יכולים להסביר

141
00:08:53,500 --> 00:08:54,900
כי המוח שלנו מוגבל מדי.

142
00:08:55,020 --> 00:08:57,860
בטח, אם אתה מאמין בזה
המתים יכולים לדבר, כמובן.

143
00:08:57,980 --> 00:08:59,756
תראה, המתים מדברים
בדיוק כמו החיים.

144
00:08:59,780 --> 00:09:01,500
אני אוהב את זה שיש לכם
מחובר כל כך טוב.

145
00:09:02,340 --> 00:09:03,460
זה לא ייאמן.

146
00:09:03,620 --> 00:09:05,820
אני לא מבין למה
כולם רצו להישרף.

147
00:09:05,980 --> 00:09:07,140
כי זה יותר זול.

148
00:09:07,300 --> 00:09:08,476
בוא נראה אם ​​אתה אוהב את זה, גבי.

149
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
כליות בשרי.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
זה בדרך כלל ספרדית.

151
00:09:13,020 --> 00:09:13,820
בטח, אבל שריפת גופות

152
00:09:13,980 --> 00:09:15,540
כפול ממה שהיו בשנה שעברה.

153
00:09:15,700 --> 00:09:16,860
זה נראה לך נורמלי?

154
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
לא.

155
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
מותק, תחשבי חיובי.
אנחנו יכולים לשלם על הקרמטוריום.

156
00:09:20,820 --> 00:09:22,196
תזכור כמה יקר
זה היה לשחזר

157
00:09:22,220 --> 00:09:23,060
הגולגולת של דון אלפרדו.

158
00:09:23,220 --> 00:09:24,900
- אפילו לא היו לו עיניים.
- נכון.

159
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
הצלחת שלך.

160
00:09:26,180 --> 00:09:27,220
אבל המשפחה התעקשה...

161
00:09:27,380 --> 00:09:29,740
טוב, אולי נוכל לדבר
על משהו אחר.

162
00:09:32,260 --> 00:09:34,060
מחר אתה הולך לבית הספר.

163
00:09:34,540 --> 00:09:36,700
אתה תצפה
לפגוש את החברים של ניקו.

164
00:09:50,060 --> 00:09:52,580
גבי, גבי, תיזהר!

165
00:10:05,020 --> 00:10:06,580
מַה?

166
00:10:06,740 --> 00:10:08,260
כלום, לא, כלום.

167
00:10:20,060 --> 00:10:23,020
אני בסדר. אני לא רוצה להסתכל
גס מול החברים שלך.

168
00:10:30,540 --> 00:10:31,780
שלום, רקל.

169
00:10:36,980 --> 00:10:38,580
תראה את הטיפש הזה.

170
00:10:39,220 --> 00:10:40,220
לִי!

171
00:10:40,740 --> 00:10:41,540
אה!

172
00:10:41,700 --> 00:10:42,540
צפו בו!

173
00:10:42,700 --> 00:10:43,900
מה היא אומרת?

174
00:10:44,540 --> 00:10:45,820
אני לא מבין אותך, ילדה.

175
00:10:52,260 --> 00:10:54,140
אין כמו נסיעות
להבין את זה

176
00:10:54,300 --> 00:10:56,140
יש חורים בכל מקום.

177
00:10:57,260 --> 00:10:59,100
בוקר טוב. תקשיב לי.

178
00:10:59,260 --> 00:11:01,900
אני רוצה להציג
תלמיד החילופין החדש.

179
00:11:02,060 --> 00:11:04,220
קוראים לה גבי
והיא מטולוז.

180
00:11:04,380 --> 00:11:07,460
אני מקווה שתקבל אותה בברכה
עם החום שמגיע לה.

181
00:11:08,660 --> 00:11:10,420
היי, נעים להכיר.

182
00:11:16,740 --> 00:11:18,060
קהל קשוח.

183
00:11:18,220 --> 00:11:22,340
וכדי להיכנס לנושא,
אתה תמיר את המשפטים האלה

184
00:11:22,540 --> 00:11:26,380
אל העבר
באמצעות הפועל "avoir".

185
00:11:26,580 --> 00:11:28,260
יש לך חצי שעה.

186
00:11:30,220 --> 00:11:31,540
זה ככה כל יום.

187
00:11:32,340 --> 00:11:33,340
זה מארק.

188
00:11:33,460 --> 00:11:34,900
הוא חושב רק על סקייטבורד.

189
00:11:35,060 --> 00:11:37,300
הוא כועס על העולם
ומוציא את זה על אחרים.

190
00:11:38,060 --> 00:11:40,500
אתה יודע שדודתו נדרסה
על ידי פרה ומת?

191
00:11:42,220 --> 00:11:44,036
המשפחה רצתה לקבור אותה
בשמלה האהובה עליה,

192
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
אבל אמא שלי הפתיעה אותם

193
00:11:45,220 --> 00:11:47,460
עם כמה סלסולים סגולים
שהתאים לשיער שלה.

194
00:11:47,620 --> 00:11:48,820
להיט.

195
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
סופיה.

196
00:11:52,100 --> 00:11:55,580
אמן גרפיטי, מכור ל
משקאות אנרגיה, ללא טקט.

197
00:11:56,020 --> 00:11:57,620
בשנה שעברה שרפנו
את סבתה.

198
00:11:59,420 --> 00:12:01,260
הם שכחו לספר לנו
שהיה לה קוצב לב

199
00:12:01,300 --> 00:12:03,260
והיא כמעט התפוצצה
הקרמטוריום.

200
00:12:04,820 --> 00:12:06,180
והשני?

201
00:12:07,460 --> 00:12:08,580
זאת רקל.

202
00:12:09,260 --> 00:12:10,700
פעם היינו חברים.

203
00:12:10,820 --> 00:12:12,220
מה קרה?

204
00:12:12,380 --> 00:12:13,700
היא התחילה להתנהג בריחוק.

205
00:12:13,820 --> 00:12:15,940
מאז שהיא הסתובבה איתם,
אני לא מזהה אותה.

206
00:12:16,580 --> 00:12:18,220
הדוד הגדול שלה
נהרג על ידי דבורים.

207
00:12:18,380 --> 00:12:20,700
אמא שלי הייתה צריכה לשחזר
את כל הפנים שלו.

208
00:12:20,860 --> 00:12:22,420
כך היא זכתה בפרס הראשון.

209
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
השלושה האלה ממררים את חיי.

210
00:12:30,980 --> 00:12:33,020
אז אתה תיפטר
הנשימה הזו של המורטימר

211
00:12:39,860 --> 00:12:41,180
אני רועד.

212
00:12:42,180 --> 00:12:44,620
מה הייתי אמור לעשות?
הם תקפו אותך.

213
00:12:44,780 --> 00:12:47,580
בבית הספר הזה זה יותר טוב
ללכת מעיניהם.

214
00:12:47,740 --> 00:12:50,620
כמובן שאנחנו מדברים על
המנוחה הטובה ביותר עבור קרוב משפחתך.

215
00:12:50,780 --> 00:12:52,700
מיותר לציין שההחלטה הזו

216
00:12:52,860 --> 00:12:54,460
תלוי בך.

217
00:12:54,620 --> 00:12:56,540
אני כאן רק כדי לייעץ לך.

218
00:12:56,700 --> 00:12:59,060
- מי זה?
- אנטון, העוזר של אבי.

219
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
שק עצוב.

220
00:13:00,700 --> 00:13:02,220
היי, עובד כאן...

221
00:13:02,380 --> 00:13:03,540
ההבדל הוא מדהים.

222
00:13:03,620 --> 00:13:05,900
תראה, אני לא צריך להגיד לך את זה,

223
00:13:06,060 --> 00:13:09,540
אבל ללא ספק,
אני ממליץ על שריפה.

224
00:13:09,700 --> 00:13:11,420
אבל, כפי שדיברנו,

225
00:13:11,580 --> 00:13:15,140
זו החלטה שכמובן,
אתם חייבים לעשות את עצמכם.

226
00:13:15,260 --> 00:13:16,580
האהדה שלי.

227
00:13:17,980 --> 00:13:19,580
- יום טוב לך.
- שלום.

228
00:13:24,060 --> 00:13:25,220
אתה רוצה לראות גופה?

229
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
אני מעדיף חטיף.

230
00:13:32,260 --> 00:13:33,620
לאן אתה הולך?

231
00:14:12,660 --> 00:14:13,660
מה אתה עושה כאן?

232
00:14:16,780 --> 00:14:19,060
כמה פעמים סיפרתי לך
אני לא רוצה אותך ליד החדר הזה

233
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
בזמן שאני מכין את הגופות?

234
00:14:20,500 --> 00:14:22,220
אבל נמאס לי לראות אותם
בעקבות.

235
00:14:22,340 --> 00:14:24,220
מוכן כמו שצריך,
ניקו, לא ככה.

236
00:14:24,340 --> 00:14:26,180
לגברת נבארו מגיע כבוד.

237
00:14:26,300 --> 00:14:27,956
פול אומר שהחברה הזו
יהיה פחות אינפנטילי

238
00:14:27,980 --> 00:14:29,196
אם זה נראה למוות בפנים.

239
00:14:29,220 --> 00:14:31,100
הנה אנחנו הולכים...
פול, פול, פול, פול.

240
00:14:31,940 --> 00:14:32,820
לא, ניקו, לא.

241
00:14:32,940 --> 00:14:34,300
זה מוקדם מדי, אתה צעיר מדי.

242
00:14:34,500 --> 00:14:35,620
אני לא ילד.

243
00:14:37,020 --> 00:14:38,860
הוא עדיין בוכה
בסוף פרוזן.

244
00:14:39,020 --> 00:14:40,540
לִי?

245
00:14:40,660 --> 00:14:42,060
כך גם אני.

246
00:14:42,820 --> 00:14:45,460
אתה לא רוצה להתבגר כל כך מהר.
קדימה, לך ותשחק.

247
00:15:04,020 --> 00:15:05,540
בלילות ירח מלא,

248
00:15:05,700 --> 00:15:09,420
העצים בבית הקברות
לרעוד בצורה מוזרה ללא רוח

249
00:15:09,580 --> 00:15:12,060
ואתה יכול לשמוע את הלחישות של ביאטריז.

250
00:15:12,220 --> 00:15:15,580
ניקו, תעזור לי.

251
00:15:15,740 --> 00:15:17,860
תעזור לי.

252
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
תראה, המתים בפנים
מימד קרוב לשלנו,

253
00:15:29,700 --> 00:15:32,476
אבל הם לא יכולים להמשיך במסעם
כי יש להם בעיות לא פתורות.

254
00:15:32,500 --> 00:15:34,260
מת עם בעיות לא פתורות?

255
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
הדבר הטוב במוות
האם אתה יכול להתעלם מהכל.

256
00:15:36,660 --> 00:15:38,060
בסדר, אני רואה שלא אכפת לך.

257
00:15:38,180 --> 00:15:39,700
כֵּן!

258
00:15:41,860 --> 00:15:43,260
זה כאן.

259
00:15:44,420 --> 00:15:46,540
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

260
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
תשאלו את לוח Ouija?

261
00:15:48,260 --> 00:15:50,180
חזור על שמה שלוש פעמים
מול מראה?

262
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
לַחֲכוֹת.

263
00:15:52,580 --> 00:15:53,900
ותכבה את הפנס.

264
00:15:55,100 --> 00:15:57,180
קראתי שזה יותר קל
אם נהפוך את דעתנו לריק

265
00:15:57,340 --> 00:15:59,540
לעורר את התפיסה
של מציאויות לא שכיחות.

266
00:16:00,420 --> 00:16:01,460
אוקי-דוקי.

267
00:16:01,620 --> 00:16:03,540
תעצום את העיניים.

268
00:16:09,460 --> 00:16:10,620
לַחֲכוֹת.

269
00:16:10,780 --> 00:16:13,100
לַחֲכוֹת. אני מרגיש...

270
00:16:13,260 --> 00:16:15,220
אני מרגיש סוג של אנרגיה.

271
00:16:15,380 --> 00:16:17,460
כֵּן. גם אני.

272
00:16:17,580 --> 00:16:18,900
זה...

273
00:16:19,060 --> 00:16:21,140
זה כמו זוהר עדין.

274
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
כן, כן.

275
00:16:22,860 --> 00:16:25,140
- גם אתה שם לב לזה?
כן.

276
00:16:25,940 --> 00:16:28,100
זה הפנס שלי.

277
00:16:31,020 --> 00:16:31,860
מה לא בסדר?

278
00:16:31,980 --> 00:16:32,860
מה לא בסדר?

279
00:16:32,980 --> 00:16:34,140
אתה נהנה, הא?

280
00:16:34,300 --> 00:16:36,436
נרשמתי להחלפה הזו
לחשוב שאוכל להכיר חברים,

281
00:16:36,460 --> 00:16:37,220
אבל אני רואה שאני לא יכול.

282
00:16:37,380 --> 00:16:39,140
- אנחנו חברים.
- לא, אתה לא חבר שלי.

283
00:16:39,300 --> 00:16:40,340
אתה כמו האחרים.

284
00:16:40,540 --> 00:16:41,700
אתה רק רוצה לצחוק עליי.

285
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
סליחה, לא התכוונתי לזה.

286
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
אני מצטער.

287
00:16:49,220 --> 00:16:50,580
מַה?

288
00:17:05,740 --> 00:17:07,780
רוצחים!

289
00:17:07,940 --> 00:17:10,060
עזור לי!

290
00:17:12,100 --> 00:17:13,820
עֶזרָה!

291
00:17:15,260 --> 00:17:16,500
לְהַשְׁתִיק!

292
00:17:18,820 --> 00:17:20,660
רוצחים!

293
00:17:21,220 --> 00:17:22,380
מי זה?

294
00:17:23,140 --> 00:17:24,300
ביאטריז מדוז.

295
00:17:28,740 --> 00:17:29,980
היא מנסה ליצור קשר.

296
00:17:39,940 --> 00:17:41,900
אה, לא. זה רק סרפין.

297
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
הוא בטלן העיר.

298
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
הוא לא מזיק.

299
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
שנלך?

300
00:17:49,700 --> 00:17:51,140
כן, עדיף לנו.

301
00:17:52,380 --> 00:17:54,860
בסדר, זה היה סרפין...
אבל העצים רועדים מעצמם?

302
00:17:55,020 --> 00:17:56,940
- הרוח?
נכון, רוח ללא קול.

303
00:17:57,100 --> 00:17:58,420
כן, זה היה שינויי אקלים.

304
00:17:58,580 --> 00:18:00,020
כן, בטח, זה כל כך מדעי.

305
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
מה עם הלחישות?

306
00:18:01,260 --> 00:18:03,460
אני מניח שהיינו קורבנות
של אוטוסוגסטיה.

307
00:18:06,020 --> 00:18:06,860
לא.

308
00:18:06,980 --> 00:18:08,196
שנינו בו זמנית
בלתי אפשרי.

309
00:18:08,220 --> 00:18:09,900
אני בטוח שזו הייתה הרוח
פול סיפר לנו על.

310
00:18:09,980 --> 00:18:11,380
תראה, ניקו, רוחות לא קיימות.

311
00:18:11,580 --> 00:18:12,820
אבל אמא שלי כן.

312
00:18:12,980 --> 00:18:13,780
ואני חייב לענות

313
00:18:13,940 --> 00:18:15,196
כדי שנוכל להמשיך להעמיד פנים
שהכל בסדר.

314
00:18:15,220 --> 00:18:16,540
בטח, כמו החדר שלך, הא?

315
00:18:17,780 --> 00:18:18,980
לילה טוב.

316
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
בסדר, לילה טוב.

317
00:19:02,820 --> 00:19:05,780
חברים, היום לא באתי
לחסן אותך

318
00:19:05,940 --> 00:19:07,260
או לכתוב כל מרשמים.

319
00:19:07,460 --> 00:19:09,500
אני כאן היום כדי לדבר
על בריאות הנפש.

320
00:19:09,660 --> 00:19:12,220
זה הפסיכולוגי
ורווחה רגשית

321
00:19:12,340 --> 00:19:14,180
שיש לכולם,
כל בן אדם.

322
00:19:14,340 --> 00:19:15,780
אם הרווחה הזו נכשלת,

323
00:19:15,940 --> 00:19:18,100
אנחנו אומרים שיש לנו
בריאות נפשית לקויה.

324
00:19:18,260 --> 00:19:20,620
הם חמישה שלטים ירוקים
מצביע על חמישה קברים.

325
00:19:20,780 --> 00:19:21,980
ומה זה אומר?

326
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
זה קוד.

327
00:19:23,940 --> 00:19:25,580
בטח, מהגברת המתה.

328
00:19:26,020 --> 00:19:28,820
אני בטוח שהסימנים מובילים לאנשהו,
אבל אני לא יודע איפה.

329
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
בוא נראה, אם היית בחור מת
מנסה לפתור את המקרה שלו,

330
00:19:32,340 --> 00:19:35,220
לא היית מנסה לתקשר
בצורה פשוטה יותר?

331
00:19:35,340 --> 00:19:37,180
ובכן, במקרה יש לי הוכחות.

332
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
צילמתי עם הטלפון שלי.

333
00:19:38,660 --> 00:19:40,500
- ברצינות?
- כן.

334
00:19:42,220 --> 00:19:43,420
מַבָּט.

335
00:19:44,620 --> 00:19:45,940
אני לא רואה שום סימן.

336
00:19:46,100 --> 00:19:47,620
למה אתה מתכוון, אתה לא?

337
00:19:47,780 --> 00:19:48,860
היי!

338
00:19:49,580 --> 00:19:51,300
ניקו, בבקשה.

339
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
מִצטַעֵר.

340
00:19:53,860 --> 00:19:55,660
נשבע שהם היו שם
כשצילמתי את התמונה.

341
00:19:55,740 --> 00:19:56,740
הם היו מרשימים.

342
00:19:58,580 --> 00:20:00,140
עכשיו זה מרשים.

343
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
מַבָּט.

344
00:20:04,860 --> 00:20:06,420
מה יש לכם שם, זומבים?

345
00:20:06,940 --> 00:20:08,140
תן לי את זה.

346
00:20:10,020 --> 00:20:11,500
לעזאזל תן לי את זה.

347
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
אולה!

348
00:20:12,740 --> 00:20:14,500
נשמע מוכר? היי, בבקשה...

349
00:20:14,660 --> 00:20:16,060
חברים, קצת כבוד.

350
00:20:16,220 --> 00:20:17,740
זה גם מריח כמו גופה.

351
00:20:17,900 --> 00:20:18,700
היי, בבקשה.

352
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
היי, חכירה!

353
00:20:19,980 --> 00:20:21,180
חשבתי שהוא הומוס.

354
00:20:21,340 --> 00:20:22,940
עכשיו מסתבר
הוא אוהב אפרוחים צרפתיים.

355
00:20:23,660 --> 00:20:24,940
כל מה שהוא יכול לעשות זה לבכות.

356
00:20:25,100 --> 00:20:27,140
כמו כששמנו אותו
בפח האשפה.

357
00:20:27,300 --> 00:20:28,700
האם תשאיר אותו לבד?

358
00:20:28,860 --> 00:20:29,660
קדימה.

359
00:20:29,820 --> 00:20:31,180
עכשיו בנות עולות עליו.

360
00:20:31,340 --> 00:20:32,740
בַּטוּחַ.

361
00:20:33,500 --> 00:20:36,620
הוא פאקינג פריק,
כמו שאר בני משפחתו.

362
00:20:40,260 --> 00:20:41,580
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

363
00:20:41,740 --> 00:20:43,180
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

364
00:20:43,340 --> 00:20:45,940
מַדוּעַ? למה אתה כזה?

365
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
בסדר, בסדר, בסדר.

366
00:20:47,940 --> 00:20:49,900
ניקו, ניקו. קח את זה בקלות.

367
00:20:59,260 --> 00:21:00,620
אתה בסדר?

368
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
ניקו, זו הפעם האחרונה,
אתה שומע אותי?

369
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
הפעם האחרונה שבית הספר מתקשר אלינו.

370
00:21:11,660 --> 00:21:13,340
אתה לא יודע
אתה יכול לקבל גירוש?

371
00:21:13,540 --> 00:21:14,740
אתה לא אומר שאתה מבוגר?

372
00:21:16,020 --> 00:21:18,540
כמה מביך, בבקשה!
מול כולם.

373
00:21:19,260 --> 00:21:21,180
איך יכולת להרביץ
החבר הכי טוב שלך?

374
00:21:21,340 --> 00:21:22,500
ובכן, החבר הכי טוב...

375
00:21:22,660 --> 00:21:24,556
- ככה גידלנו אותך?
- לא עד כמה שידוע לי.

376
00:21:24,580 --> 00:21:25,620
לא, אבל לא התחלתי את זה.

377
00:21:25,700 --> 00:21:27,236
- וזו לא אשמתי.
אה, זו לא אשמתך.

378
00:21:27,260 --> 00:21:28,540
אשמתו של מי? שֶׁלִי.

379
00:21:28,660 --> 00:21:30,300
אולי זה שלי.
לא, אף אחד מלבד שלו.

380
00:21:30,380 --> 00:21:31,596
לא, אבל אם תיתן לי להסביר...

381
00:21:31,620 --> 00:21:33,300
הוא תמיד צריך לומר את המילה האחרונה.

382
00:21:33,460 --> 00:21:35,540
האם משהו מצדיק
מה הוא עשה

383
00:21:35,700 --> 00:21:36,820
אתה לא מקשיב לי!

384
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
זה נגמר.

385
00:21:39,860 --> 00:21:41,260
זה נגמר.

386
00:21:41,460 --> 00:21:43,580
מעתה ואילך,
אין סלולרי בשבילך.

387
00:21:43,740 --> 00:21:45,980
וכמובן, שניכם
מקורקע עד להודעה חדשה.

388
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
אה, כן?

389
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
כֵּן.

390
00:21:48,740 --> 00:21:50,260
או... כן?

391
00:21:51,300 --> 00:21:53,500
כֵּן. אַתָה.

392
00:21:55,060 --> 00:21:56,860
אני אדבר עם אמא שלך מיד.

393
00:22:02,020 --> 00:22:03,220
הם עשו לך תקופה קשה?

394
00:22:04,500 --> 00:22:07,140
שכנעתי אותה שלא
לשלוח אותי בחזרה הביתה.

395
00:22:07,300 --> 00:22:08,300
באותה מידה.

396
00:22:09,580 --> 00:22:10,660
פול!

397
00:22:12,740 --> 00:22:14,180
הלוואי שאבי היה כמוהו.

398
00:22:14,660 --> 00:22:16,180
עשית לו אידיאליזציה.

399
00:22:16,340 --> 00:22:18,300
אם הוא היה אבא שלך,
היית עושה לו צער.

400
00:22:18,500 --> 00:22:19,260
כְּלָל לֹא.

401
00:22:19,460 --> 00:22:21,140
הוא אף פעם לא שופט אותי או צועק עליי.

402
00:22:21,540 --> 00:22:22,700
הוא באמת מבין אותי.

403
00:22:24,260 --> 00:22:26,500
עכשיו כשאני חושב על זה,

404
00:22:27,260 --> 00:22:28,740
למה לא לשאול אותו על המפה?

405
00:22:28,900 --> 00:22:29,940
הוא עשוי להבהיר לנו את זה.

406
00:22:30,020 --> 00:22:31,700
רעיון טוב.

407
00:22:33,260 --> 00:22:34,740
פול!

408
00:22:34,860 --> 00:22:36,420
זכור את האישה
מי נקבר בחיים?

409
00:22:36,460 --> 00:22:37,540
כֵּן.

410
00:22:37,700 --> 00:22:39,980
היא דיברה איתנו אתמול בלילה.
היא לא דיברה איתנו.

411
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
היא עשתה בדרכה שלה.

412
00:22:41,300 --> 00:22:42,300
מַבָּט.

413
00:22:43,060 --> 00:22:44,900
אני עדיין צריך לפתור את זה.

414
00:22:45,060 --> 00:22:46,740
אבל אתה חושב שהיא נהרגה
בשביל כסף?

415
00:22:46,900 --> 00:22:48,676
או שזה בית הקברות הזה,
דברים מוזרים מתרחשים.

416
00:22:48,700 --> 00:22:49,860
אתה יודע מה אני חושב?

417
00:22:50,020 --> 00:22:52,260
סמלים אלה הם מסר
בקוד כדי למצוא את הרוצח שלה.

418
00:22:52,460 --> 00:22:53,820
אתה לא רואה שאני עסוק?

419
00:22:53,980 --> 00:22:56,820
אין לי זמן כרגע
על השטויות הבלשיות שלך.

420
00:22:56,940 --> 00:22:58,100
זה בית קברות,

421
00:22:58,260 --> 00:22:59,260
לא חצר בית ספר.

422
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
תקשיב לי.

423
00:23:01,060 --> 00:23:02,100
אם אראה אותך כאן שוב

424
00:23:02,260 --> 00:23:03,620
מבזבז את הזמן שלנו
או של אנשים אחרים,

425
00:23:03,740 --> 00:23:05,260
אני אספר לאביך.

426
00:23:05,460 --> 00:23:06,540
זה ברור?

427
00:23:17,780 --> 00:23:19,460
בבקשה אל תגיד כלום.

428
00:23:32,940 --> 00:23:35,420
כן, זה הכי דביק
איפור משקם.

429
00:23:35,580 --> 00:23:37,820
אידיאלי לעור פירוק.

430
00:23:39,820 --> 00:23:41,700
האם הוא עבר סיבון?

431
00:23:41,860 --> 00:23:43,020
יָמִינָה.

432
00:23:44,180 --> 00:23:45,180
תאכל קצת פירות.

433
00:23:46,620 --> 00:23:48,380
כן, זה מפחית ריקבון.

434
00:23:48,580 --> 00:23:50,700
אבל עם גופות במים
זה לא עובד אותו הדבר.

435
00:23:50,860 --> 00:23:53,140
כי עור רטוב מתקלף
מהעצם בקלות רבה.

436
00:23:53,300 --> 00:23:55,460
ואם אנחנו מדברים על
גם שעווה קדאברית...

437
00:23:56,580 --> 00:23:58,260
לא, זה לא יעבוד.

438
00:23:58,420 --> 00:23:59,900
זה חבל.

439
00:24:03,060 --> 00:24:05,020
היה לי סיוט אתמול בלילה.

440
00:24:05,140 --> 00:24:06,020
לא פלא.

441
00:24:06,140 --> 00:24:07,740
לא, אני רציני.

442
00:24:10,980 --> 00:24:12,500
ניקו...

443
00:24:15,620 --> 00:24:17,260
תעזור לי.

444
00:24:36,820 --> 00:24:38,060
התעוררתי כאן.

445
00:24:38,660 --> 00:24:41,220
בדיוק בשעה 5:00 בבוקר.
מול השעון הזה.

446
00:24:43,700 --> 00:24:45,220
אני לא חושב שאני מבין את זה.

447
00:24:46,460 --> 00:24:47,660
אבל זה כל כך ברור.

448
00:24:48,420 --> 00:24:49,740
ביאטריז נתנה לי את המפתח.

449
00:24:50,100 --> 00:24:51,980
ה-V ההפוך הוא 5
בספרות רומיות.

450
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
בוא נראה.

451
00:24:56,900 --> 00:24:59,580
אם סופרים חמישה קברים
מכל קבר

452
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
איפה אנחנו רואים חמישייה,

453
00:25:00,860 --> 00:25:02,660
כולם מובילים לאותו מקום.

454
00:25:03,180 --> 00:25:04,700
הכספת של מנואלה דוארטה.

455
00:25:05,860 --> 00:25:06,900
מנואלה דוארטה?

456
00:25:07,540 --> 00:25:09,420
מה עושה מנואלה
קשור לביאטריז?

457
00:25:10,420 --> 00:25:11,780
זה מה שאנחנו צריכים לגלות.

458
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
לברר מה?

459
00:25:13,100 --> 00:25:14,180
שׁוּם דָבָר.

460
00:25:15,180 --> 00:25:18,180
אגב,
כתבתי לד"ר דווילה

461
00:25:18,340 --> 00:25:20,020
להתנצל על התנהגותך

462
00:25:20,180 --> 00:25:21,460
והיא לא ענתה.

463
00:25:21,620 --> 00:25:22,700
היא בטח כועסת.

464
00:25:24,060 --> 00:25:26,140
היא לא תזמין אותנו
מסיבת חג המולד שלה השנה.

465
00:25:30,380 --> 00:25:31,780
הבחור הזה אידיוט.

466
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
חבר שלך פול.

467
00:25:33,660 --> 00:25:34,820
הוא לוקח חופשה.

468
00:25:35,580 --> 00:25:37,340
כאילו השאר לא
חולה על העבודה.

469
00:25:37,500 --> 00:25:39,340
- מה עכשיו?
אני לא יודע.

470
00:25:40,180 --> 00:25:41,260
לא, גם אני לא.

471
00:25:42,700 --> 00:25:43,940
קדימה, צא לבית הספר.

472
00:25:53,020 --> 00:25:56,180
היי, אתה חושב שפול עזב
כי הוא כועס עלינו?

473
00:25:56,340 --> 00:25:57,756
כן, הוא בטח עזב
בגלל אביך,

474
00:25:57,780 --> 00:25:58,860
מי מנצל אותו.

475
00:25:59,020 --> 00:25:59,820
היי, קצת כבוד.

476
00:25:59,980 --> 00:26:01,860
אבא שלי הוא של ספרד
בעל בית הלוויות מוביל.

477
00:26:02,020 --> 00:26:03,140
בסדר, בסדר.

478
00:26:03,300 --> 00:26:04,980
אָנָא.

479
00:26:08,420 --> 00:26:09,780
זה כאן.

480
00:26:17,740 --> 00:26:19,380
- זה מוזר.
- מה?

481
00:26:19,660 --> 00:26:20,700
יש שם משהו.

482
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
מה אתה עושה?

483
00:26:22,740 --> 00:26:23,740
לְהַפְסִיק!

484
00:26:26,540 --> 00:26:27,820
תראה את זה.

485
00:26:31,460 --> 00:26:32,620
מ.ד.

486
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
מ.ד.?

487
00:26:34,100 --> 00:26:36,100
מה יכולים להיות ראשי התיבות האלה?

488
00:26:38,780 --> 00:26:40,460
אה, בסדר, בטח.

489
00:26:41,140 --> 00:26:43,340
- ובכן, התעלומה נפתרה, בוא נלך.
- לא, רגע.

490
00:26:44,260 --> 00:26:46,140
מנואלה דוארטה מתה ב-1917.

491
00:26:46,300 --> 00:26:47,980
הצמיד חדש מדי.

492
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
לְחַרְבֵּן.

493
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
אתה צודק.

494
00:26:56,020 --> 00:26:57,140
הַלַילָה.

495
00:27:12,260 --> 00:27:15,060
זה מסריח משיעור התעמלות
מעורבב עם תפריט צהריים.

496
00:27:17,060 --> 00:27:18,180
אני ראשון.

497
00:27:27,700 --> 00:27:30,580
בנאדם, זה כל כך מצמרר.

498
00:27:30,740 --> 00:27:32,540
אבל זה נראה בדיוק כמו החדר שלך.
- לא.

499
00:27:33,020 --> 00:27:35,980
אני לא אוהב את זה. זה חשוך
ויש רעשים מוזרים.

500
00:27:36,140 --> 00:27:37,460
זה כספת, למה אתה מצפה?

501
00:27:37,500 --> 00:27:39,260
אני כאן.

502
00:27:39,460 --> 00:27:40,580
- הו, הו!
- מה?

503
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
דרכתי על משהו.

504
00:27:43,220 --> 00:27:44,420
תיק?

505
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
זָהִיר.

506
00:27:48,820 --> 00:27:50,260
מה לא בסדר?

507
00:27:51,620 --> 00:27:52,980
זו יכולה להיות פצצה.

508
00:27:54,900 --> 00:27:56,180
להרוג את מי?

509
00:27:57,700 --> 00:27:59,220
בסדר, פתח את זה.

510
00:28:06,940 --> 00:28:08,020
תַכשִׁיטִים.

511
00:28:08,180 --> 00:28:10,820
ידעתי שיש כאן משהו.

512
00:28:10,980 --> 00:28:13,100
אני בטוח שביאטריז שמרה את זה כאן
לפני שנרצחה.

513
00:28:13,180 --> 00:28:14,220
יש לך דם עליך.

514
00:28:15,020 --> 00:28:16,780
לִי?

515
00:28:16,940 --> 00:28:19,220
אבל... אני לא מדמם.

516
00:28:20,820 --> 00:28:22,020
אני לא, נכון?

517
00:28:22,180 --> 00:28:23,180
אה?

518
00:28:23,300 --> 00:28:24,940
מה לא בסדר?

519
00:28:28,660 --> 00:28:30,020
- יש אדם מת.
אני רואה אותו.

520
00:28:30,180 --> 00:28:31,276
- יש אדם מת.
- אני רואה אותו!

521
00:28:31,300 --> 00:28:33,036
- אל תצעק עלי!
- גם אתה צועק עלי!

522
00:28:33,060 --> 00:28:34,100
מה עושים?

523
00:28:34,260 --> 00:28:36,500
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני רץ!

524
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
לְחַרְבֵּן!

525
00:28:44,180 --> 00:28:45,260
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה!

526
00:28:45,420 --> 00:28:46,756
אתה צוחק!
ההורים שלי יהרגו אותי.

527
00:28:46,780 --> 00:28:48,580
- מה?
אנחנו אמורים להיות מקורקעים.

528
00:28:48,740 --> 00:28:50,460
ושברנו את כל החוקים!
כולם!

529
00:28:50,500 --> 00:28:51,860
ראינו בחור מת לעזאזל.

530
00:28:52,020 --> 00:28:53,580
אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שזה כלום.

531
00:28:53,740 --> 00:28:55,220
למה לא?
זה בית קברות, לא?

532
00:28:55,260 --> 00:28:56,820
אבל ראשו נפגע!

533
00:28:56,940 --> 00:28:58,100
הוא נרצח!

534
00:28:58,260 --> 00:28:59,460
מה קורה?

535
00:29:05,620 --> 00:29:07,300
מה עשית ביד שלך?

536
00:29:08,100 --> 00:29:11,420
כלום, חתך מטופש
עם כלי הנתיחה.

537
00:29:17,660 --> 00:29:19,100
הרעש הזה מצלצל בפעמון?

538
00:29:20,940 --> 00:29:23,260
הטנדר של פול.

539
00:29:28,380 --> 00:29:31,100
נכון, איפה זה?
- שם, מאחורי המזבח.

540
00:29:33,380 --> 00:29:35,300
ניקו, אין כאן כלום.

541
00:29:36,260 --> 00:29:37,340
שום דבר שם?

542
00:29:39,460 --> 00:29:41,140
לא, לא, אני נשבע שזה היה שם.

543
00:29:41,300 --> 00:29:42,100
ניקו.

544
00:29:42,260 --> 00:29:44,300
כן, באמת,
אתה חייב להאמין לי.

545
00:29:46,860 --> 00:29:50,740
חפים מפשע

546
00:30:04,060 --> 00:30:06,060
אלוהים שלי.

547
00:30:06,700 --> 00:30:08,740
למה שיעשו כך
משהו כל כך מקאברי?

548
00:30:08,900 --> 00:30:10,940
אני לא יודע, אבל זה
לא טוב לפול.

549
00:30:11,100 --> 00:30:12,940
אבל הם מסתדרים מצוין.

550
00:30:13,100 --> 00:30:15,380
אני לא יודע מה
הבעיה שלך היא עם פול עכשיו.

551
00:30:15,580 --> 00:30:17,516
הוא מבלה איתו כל היום
בבית הקברות, מריסה.

552
00:30:17,540 --> 00:30:20,220
מקשיב לסיפורי הרוחות שלו
והשטויות שלו.

553
00:30:20,380 --> 00:30:21,596
הוא לא מדבר עם אף אחד אחר.

554
00:30:21,620 --> 00:30:23,340
יש לו בעיות אופי.

555
00:30:23,700 --> 00:30:25,140
בגלל זה אין לו חברים.

556
00:30:25,260 --> 00:30:26,580
הוא ילד קשה.

557
00:30:26,740 --> 00:30:28,220
אני לא יודע מה יהיה איתו.

558
00:30:28,780 --> 00:30:30,340
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

559
00:30:33,620 --> 00:30:35,356
אבא שלך אומר את זה
כי הוא עצבני.

560
00:30:35,380 --> 00:30:37,460
הוא לא באמת מתכוון לזה.

561
00:30:37,620 --> 00:30:39,180
כֵּן.

562
00:30:42,180 --> 00:30:43,980
אתה רוצה לדבר?

563
00:30:44,140 --> 00:30:45,700
לֹא.

564
00:30:45,860 --> 00:30:47,940
אני בסדר, תודה.

565
00:30:54,460 --> 00:30:57,060
אני פשוט לא מבין את זה.
מישהו כנראה הזיז את הגופה

566
00:30:57,220 --> 00:30:59,620
וניקתה הכל
בזמן שהיינו בדרכנו חזרה.

567
00:30:59,780 --> 00:31:02,140
אבל למה לכתוב "חפים מפשע"?

568
00:31:02,460 --> 00:31:05,140
אולי הוא הסווה את הדם
כדי שזה ייראה כמו בדיחה.

569
00:31:05,300 --> 00:31:07,620
אתה לא חושב מארק
והאחרים עשו את זה?

570
00:31:08,580 --> 00:31:10,460
מי שעשה את זה
בטח היה בקרבת מקום.

571
00:31:11,700 --> 00:31:12,980
אתה חושב שהוא ראה אותנו?

572
00:31:13,140 --> 00:31:14,740
זה היה לילה מחורבן.

573
00:31:15,900 --> 00:31:17,580
אני צריך לנוח, נכון?

574
00:31:19,340 --> 00:31:20,660
מִצטַעֵר.

575
00:31:25,740 --> 00:31:27,700
זה היה פול.

576
00:31:29,500 --> 00:31:30,900
ואתה יודע את זה.

577
00:31:47,460 --> 00:31:49,260
ניקו.

578
00:31:54,780 --> 00:31:56,220
ניקו.

579
00:32:20,820 --> 00:32:24,620
אתה הולך לישון לנצח.

580
00:32:34,180 --> 00:32:35,220
עֶזרָה!

581
00:32:52,340 --> 00:32:53,820
החיפוש שלך הושג
אין תוצאה

582
00:32:56,460 --> 00:32:57,740
מה שלומך?

583
00:32:58,340 --> 00:32:59,660
עָדִין.

584
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
תשמע, חשבתי...

585
00:33:03,820 --> 00:33:05,620
שמתם לב לצבע
בכספת?

586
00:33:07,260 --> 00:33:08,500
לאן אתה הולך עם זה?

587
00:33:08,660 --> 00:33:09,796
אתה יודע מי השתמש בזה
ביום השני?

588
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
כֵּן.

589
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
פול וגזיליוני אנשים
שעושים קניות בלירוי מרלין.

590
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
רעש צינור הפליטה
זהה לטנדר שלו.

591
00:33:17,020 --> 00:33:18,580
אני משוכנע שפול הרג

592
00:33:18,740 --> 00:33:20,140
מי שהיה אותו אדם.

593
00:33:20,300 --> 00:33:23,060
בגלל זה הוא התעצבן כל כך
כשהזכרת את המפה.

594
00:33:23,220 --> 00:33:24,980
הוא המציא את אליבי החופשה.

595
00:33:25,140 --> 00:33:27,660
חוץ מזה, אין אדם נעדר
דווח.

596
00:33:29,100 --> 00:33:30,500
ואתה?

597
00:33:30,660 --> 00:33:31,860
לא איתרת את פול?

598
00:33:32,580 --> 00:33:34,060
לא, הטלפון שלו כבוי.

599
00:33:34,220 --> 00:33:35,580
לִרְאוֹת?

600
00:33:35,740 --> 00:33:37,596
מוקדם בבוקר הלכתי
לצריף הקברן

601
00:33:37,620 --> 00:33:39,380
ולא היה חסר מפתח
לכל אחד מהכספות.

602
00:33:40,620 --> 00:33:42,580
אולי מישהו שהיה לו
גישה למתחם

603
00:33:42,740 --> 00:33:43,980
יכול היה לשאול אותו

604
00:33:44,140 --> 00:33:46,300
הם יכלו לעשות עותק
והחזיר אותו.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,500
לא, זה מסובך מדי.

606
00:33:49,820 --> 00:33:51,020
למען הזומבים

607
00:33:51,180 --> 00:33:53,340
שוב. היה לי את זה.
כל יום הוא אותו יום.

608
00:33:53,540 --> 00:33:54,900
מה לא בסדר? מה זה אומר?

609
00:33:55,180 --> 00:33:56,500
עזוב את המתים בשקט
BEATRIZ MADOZ

610
00:33:56,620 --> 00:33:57,820
ביאטריז מדוז?

611
00:34:00,340 --> 00:34:02,140
אין מצב.

612
00:34:02,260 --> 00:34:04,100
סיפרת למישהו על ביאטריז?

613
00:34:04,220 --> 00:34:06,540
כן, בטח, מועדון המעריצים שלי.
- רק אתה יודע על זה.

614
00:34:06,700 --> 00:34:09,620
- ופול.
- לא, הוא לעולם לא יעשה את זה.

615
00:34:11,780 --> 00:34:13,660
טוב, אז...

616
00:34:18,300 --> 00:34:20,180
הם צופים בנו.

617
00:34:29,420 --> 00:34:30,620
אתה חושב שאנחנו צריכים להפסיק?

618
00:34:30,780 --> 00:34:32,100
זה מה שהם רוצים, לא?

619
00:34:36,940 --> 00:34:38,180
מה זה המכונית הזו?

620
00:34:38,340 --> 00:34:40,100
אני לא יודע, בוא נלך.

621
00:34:50,540 --> 00:34:52,900
- מי זה?
אני לא יודע, מעולם לא ראיתי את זה.

622
00:34:53,460 --> 00:34:55,260
- בוא, תלך אחרי.
- אני בא.

623
00:34:59,060 --> 00:35:00,540
בדרך זו.

624
00:35:05,140 --> 00:35:06,660
מה אתה רוצה?!

625
00:35:13,500 --> 00:35:14,820
הסתכלת על הפנים שלו?

626
00:35:14,980 --> 00:35:17,580
לא, אבל ברור שהם
לא אוהב אותנו הרבה.

627
00:35:17,740 --> 00:35:18,900
יָמִינָה.

628
00:35:20,180 --> 00:35:21,860
צהריים טובים, מורטימר.

629
00:35:26,180 --> 00:35:27,380
לאן אתה הולך?

630
00:35:27,580 --> 00:35:29,780
תזוז או שאני אדרוס אותך.

631
00:35:29,940 --> 00:35:31,540
לעזאזל, תבדוק אותה.

632
00:35:31,700 --> 00:35:33,060
הצפרדע נותן פקודות.

633
00:35:33,220 --> 00:35:35,260
אנחנו לא הולכים
עד שתתנצל בפני ראקל.

634
00:35:36,020 --> 00:35:38,076
התנצלתי בפניך לפני
ההורים שלך והמנהלת.

635
00:35:38,100 --> 00:35:39,740
כן, פריק מזוין,
אבל לא לנו.

636
00:35:39,900 --> 00:35:41,740
היא צריכה להתנצל,

637
00:35:41,900 --> 00:35:43,580
על היותו חבר כל כך רע.

638
00:35:44,260 --> 00:35:47,060
שתוק וכרע ברך,
אין לנו את כל היום.

639
00:35:47,220 --> 00:35:48,580
תפסיק, אני לא אוהב שמקליטים אותי.

640
00:35:48,700 --> 00:35:49,540
לך תזדיין.

641
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
בוא נלך.

642
00:35:51,500 --> 00:35:53,540
לא, תחזיק את זה בשבילי.

643
00:35:59,420 --> 00:36:00,700
אתה אידיוט!

644
00:36:02,740 --> 00:36:03,780
בסדר, בסדר, בסדר.

645
00:36:04,540 --> 00:36:05,820
האם תעזוב אותנו לבד עכשיו?

646
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
עוד מישהו?

647
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
לָרוּץ!

648
00:36:19,660 --> 00:36:20,780
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

649
00:36:40,180 --> 00:36:41,860
קדימה, גבי, לך, לך, לך!

650
00:36:52,580 --> 00:36:53,980
ראקל, קדימה, תחזיקי מעמד כאן.

651
00:36:56,460 --> 00:36:57,780
תחזיק מעמד, רוץ, רוץ.

652
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
תוֹדָה.

653
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
מה זה היה לעזאזל?

654
00:37:18,340 --> 00:37:20,940
טכנית אנחנו יכולים להגיד את זה
ניקו בדיוק הציל את חייך.

655
00:37:21,100 --> 00:37:22,340
למה הם רדפו אחרינו?

656
00:37:22,540 --> 00:37:24,300
אני לא יודע,
אבל אם אתפוס את המזדיין

657
00:37:24,500 --> 00:37:26,116
מי דפק את הגלגלים,
אני ארביץ לו בתחת.

658
00:37:26,140 --> 00:37:27,460
מה נסגר איתכם?

659
00:37:27,620 --> 00:37:28,380
שׁוּם דָבָר.

660
00:37:28,580 --> 00:37:30,300
- הסתכלתם אחד בשני?
- אין מצב.

661
00:37:30,500 --> 00:37:31,340
אבל יכולנו.

662
00:37:31,500 --> 00:37:33,300
- כן, בטח.
- לא, זה יהיה יותר גרוע.

663
00:37:33,460 --> 00:37:35,420
אתה חשאי.
מה לעזאזל קורה?

664
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
אני לא מבין את זה.

665
00:37:38,980 --> 00:37:40,260
למה לא הלכת למשטרה?

666
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
לדווח על מה?

667
00:37:41,340 --> 00:37:43,316
אנחנו לא יודעים מיהו המת
או היכן נמצאת הגופה.

668
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
אוקיי, אבל הזכיר כמה תכשיטים.

669
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
איפה הם?

670
00:37:46,100 --> 00:37:47,140
הם חסרים.

671
00:37:47,300 --> 00:37:49,980
כל מה שיש לנו זה הצמיד הזה.

672
00:37:50,780 --> 00:37:52,180
אני לא מאמין בזה.

673
00:37:52,340 --> 00:37:53,900
הם רודפים אחרינו על החרא הזה.

674
00:37:54,060 --> 00:37:55,180
בשביל זה?

675
00:37:55,340 --> 00:37:57,300
ובגלל שהם חושבים
אנחנו יודעים יותר מאיתנו.

676
00:37:58,500 --> 00:37:59,620
ועכשיו גם אתה.

677
00:37:59,780 --> 00:38:00,860
מה אתה אומר?

678
00:38:01,020 --> 00:38:02,180
אז עכשיו בגללך

679
00:38:02,340 --> 00:38:04,140
כמה משוגעים יהיו
על התחת שלנו 24/7?

680
00:38:04,300 --> 00:38:05,860
אתה בטוח, אירוניות החיים.

681
00:38:06,020 --> 00:38:07,100
תודה, אידיוטים.

682
00:38:07,260 --> 00:38:08,500
עכשיו מה אנחנו אמורים לעשות?

683
00:38:08,660 --> 00:38:09,660
אתה, אני לא יודע.

684
00:38:09,780 --> 00:38:10,980
נמשיך לחקור.

685
00:38:11,140 --> 00:38:12,740
מי אתה חושב שאתה,

686
00:38:12,860 --> 00:38:14,220
ה-FBI המזוין?

687
00:38:14,380 --> 00:38:16,860
בינתיים אנחנו נפגשים
בבית הקברות הערב

688
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
ללכת לסדנה של פול.

689
00:38:19,220 --> 00:38:20,660
מי שרוצה לבוא, שיבוא.

690
00:38:20,820 --> 00:38:23,900
כל מי שמחרבן במכנסיים
יכול להישאר בבית.

691
00:38:37,060 --> 00:38:39,220
אתה עדיין לא הולך
לדבר איתי כל הלילה?

692
00:38:39,380 --> 00:38:40,636
זה היה נחמד
אם היית שואל אותי.

693
00:38:40,660 --> 00:38:41,660
היית אומר לא.

694
00:38:41,740 --> 00:38:43,196
בטח, כי אני לא רוצה
שהם באים אליי הביתה.

695
00:38:43,220 --> 00:38:44,260
הבית שלך?

696
00:38:44,420 --> 00:38:46,580
- זה בית קברות!
לא, זה הבית שלי.

697
00:38:46,740 --> 00:38:48,580
מה שלא יהיה.

698
00:38:53,100 --> 00:38:54,436
בכל מקרה,
אני לא חושב שהם יבואו.

699
00:38:54,460 --> 00:38:55,220
אתה לא רואה שהם חצויים

700
00:38:55,420 --> 00:38:56,660
מי נהנה להרים אנשים?

701
00:38:57,220 --> 00:38:58,660
היי, חבר'ה.

702
00:38:58,820 --> 00:39:00,260
האם זו הכספת?

703
00:39:00,460 --> 00:39:01,220
נחמד, לא?

704
00:39:01,380 --> 00:39:02,620
זו הסדנה של פול.

705
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
זה חשוד, נכון?

706
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
לא, דבר בשם עצמך.

707
00:39:04,940 --> 00:39:06,980
הוא חף מפשע עד שתוכח אשמתו.

708
00:39:07,140 --> 00:39:08,860
הערב נגלה.

709
00:39:10,260 --> 00:39:12,060
תזיז את זה, טיפש,
אנחנו נהיים ספוגים.

710
00:39:12,220 --> 00:39:13,220
בלי להעליב, אה?

711
00:39:16,500 --> 00:39:18,260
הוא חושב על הדלת
יפתח עם כרטיס?

712
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
לא.

713
00:39:19,660 --> 00:39:20,900
אה?

714
00:39:21,060 --> 00:39:23,340
בשביל זה אני משתמש בכרטיס הספרייה שלי.

715
00:39:24,900 --> 00:39:26,980
אתה יכול לדעת. בוא נלך.

716
00:39:31,300 --> 00:39:33,220
מה אנחנו מחפשים?

717
00:39:33,380 --> 00:39:36,780
רמזים, תכשיטים, גופה.
הרגיל.

718
00:39:39,140 --> 00:39:41,060
זה מסור חיתוך באבן,

719
00:39:41,180 --> 00:39:42,980
הוא צריך את זה לעבודה.
זה לא אומר כלום

720
00:39:43,020 --> 00:39:44,620
כן, נכון.

721
00:39:46,380 --> 00:39:47,700
קצת חולני, לא?

722
00:39:47,820 --> 00:39:49,380
חוֹלָנִי? מורבידי איך?

723
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
היי, סטיבן קינג,

724
00:39:52,100 --> 00:39:54,220
אחד הטובים
סופרים של המאה ה-20.

725
00:39:55,900 --> 00:39:57,460
זה לא עושה אף אחד
רוצח.

726
00:39:57,620 --> 00:39:59,780
אבל זה כן. בינגו.

727
00:40:00,780 --> 00:40:03,740
על "פשעים אמיתיים"
ראיתי איך בחור הרג את חבר שלו

728
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
עם מסור זמזום כזה.

729
00:40:04,980 --> 00:40:07,300
הוא חתך את ראשו
ורגליו בברכיים

730
00:40:07,500 --> 00:40:08,740
אז הוא ישתלב באחד כזה.

731
00:40:08,900 --> 00:40:10,820
כמה נורא, אני לא רוצה
לראות גופות כלשהן.

732
00:40:10,940 --> 00:40:12,380
אז למה אנחנו כאן?
מוּכָן?

733
00:40:12,580 --> 00:40:14,300
תירגע, אני בטוח שאין אף אחד בפנים.

734
00:40:14,500 --> 00:40:16,580
קדימה, תפתח את זה.
- אין מצב.

735
00:40:16,700 --> 00:40:18,580
אם אתה כל כך בטוח,
למה אתה לא פותח את זה

736
00:40:20,380 --> 00:40:21,380
לִי?

737
00:40:21,460 --> 00:40:22,580
בַּטוּחַ.

738
00:40:22,740 --> 00:40:23,900
אנחנו יכולים לקבל טראומה,

739
00:40:24,060 --> 00:40:25,196
אבל אתה רואה אנשים מתים
כל יום, נכון?

740
00:40:25,220 --> 00:40:26,900
אבל תיקן
ובאור מחמיא.

741
00:40:27,060 --> 00:40:28,156
לא חתוך כמו תרנגולת!

742
00:40:28,180 --> 00:40:30,060
אמרת שאין אף אחד בפנים,
נכון, מורטימר?

743
00:40:30,180 --> 00:40:31,460
אז לך.

744
00:40:32,740 --> 00:40:33,940
תמשיך.

745
00:40:47,780 --> 00:40:48,940
קדימה.

746
00:40:58,340 --> 00:40:59,980
אין כלום, כלום.

747
00:41:00,620 --> 00:41:01,900
איזה בלאגן.

748
00:41:02,060 --> 00:41:04,540
אלוהים, מה עשה
ההורים שלך עושים לך?

749
00:41:06,340 --> 00:41:09,620
ובכן, גברת גווארה
ראית אותי השבוע, נכון?

750
00:41:09,780 --> 00:41:10,980
כן, היא הייתה שכנה שלי.

751
00:41:11,140 --> 00:41:13,940
היא תמיד נתנה לנו
עגבניות מהגינה שלה. מַדוּעַ?

752
00:41:14,100 --> 00:41:15,500
כי היא ברשימה.

753
00:41:17,460 --> 00:41:18,740
זו המחברת של פול.

754
00:41:18,900 --> 00:41:19,900
מה זה אומר?

755
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
מה אתה חושב?

756
00:41:21,140 --> 00:41:22,660
אני בטוח שהוא נהרג
כמו האחרים.

757
00:41:22,780 --> 00:41:23,580
- באמת?
- לא,

758
00:41:23,740 --> 00:41:25,620
אני בטוח שזו הרשימה
של צווי מצבות.

759
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
גברת נבארו לא על זה.

760
00:41:26,900 --> 00:41:28,076
אני אומר לך,
פול הוא לא רוצח.

761
00:41:28,100 --> 00:41:29,540
לא, אבל הוא שקרן.

762
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
מַדוּעַ?

763
00:41:30,740 --> 00:41:32,620
כי זה לא שמו.

764
00:41:40,140 --> 00:41:41,940
אין מצב.

765
00:41:42,900 --> 00:41:44,420
לואיס אוצ'ואה.

766
00:41:44,580 --> 00:41:46,620
בגלל זה לא מצאתי כלום
באינטרנט.

767
00:41:46,780 --> 00:41:48,700
יש לו זהות בדויה.

768
00:41:48,820 --> 00:41:50,140
לואיס אוצ'ואה,

769
00:41:50,300 --> 00:41:52,860
מואשם ברצח
של מלצר בטרגונה.

770
00:41:53,020 --> 00:41:54,820
אבל אחרי שהות קצרה בכלא,

771
00:41:54,980 --> 00:41:58,980
השופט היה צריך לשחרר אותו
מחוסר ראיות.

772
00:42:13,180 --> 00:42:14,900
כמעט כל השמות
במחברת של פול

773
00:42:15,060 --> 00:42:17,380
הן נשים בשנות ה-70 לחייהן,
עשיר וחסר ילדים.

774
00:42:17,540 --> 00:42:18,540
יָד הַמִקרֶה?

775
00:42:18,580 --> 00:42:19,620
אני לא חושב כך.

776
00:42:19,780 --> 00:42:20,820
ראינו גופה?

777
00:42:20,980 --> 00:42:22,420
כמעט נדרסנו?

778
00:42:22,580 --> 00:42:24,300
וזה עתה גילית
שהחבר היחיד שלך

779
00:42:24,500 --> 00:42:26,540
הוא רודף לשעבר מזויף
עם אינסטינקט רוצח.

780
00:42:26,700 --> 00:42:28,100
לא רע ליום שלישי.

781
00:42:29,780 --> 00:42:32,100
יום שלישי זה גם היום
לאזיקים על הצוואר.

782
00:42:32,260 --> 00:42:33,980
כן, יש דברים שלעולם לא משתנים.

783
00:42:34,140 --> 00:42:35,500
אבל היי.

784
00:42:35,660 --> 00:42:36,980
תראה מי כאן.

785
00:42:37,140 --> 00:42:38,220
מורטימר.

786
00:42:38,380 --> 00:42:39,900
תזיז אותו.

787
00:42:41,660 --> 00:42:42,820
מה אתה עושה?

788
00:42:42,980 --> 00:42:44,380
אה?

789
00:42:44,540 --> 00:42:45,820
חיפשנו אותך.

790
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
אה, כן?

791
00:42:47,060 --> 00:42:48,740
- יש חדשות?
- יש עוד איומים?

792
00:42:48,900 --> 00:42:50,116
עוד שרידי אדם לא מזוהים?

793
00:42:50,140 --> 00:42:51,436
עוד רמזים על השכן המסכן שלי?

794
00:42:51,460 --> 00:42:52,460
משהו, משהו?

795
00:42:53,140 --> 00:42:56,140
מצטער לקלקל לך את היום,
אבל אין רציחות חדשות.

796
00:42:56,580 --> 00:42:59,780
אבל נעדכן אותך.

797
00:42:59,900 --> 00:43:01,380
- עדיף לך.
- כן, כן.

798
00:43:05,900 --> 00:43:07,140
קדימה, בוא נלך.

799
00:43:12,900 --> 00:43:13,980
תודה, ניקו.

800
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
חכה לי.

801
00:43:18,220 --> 00:43:20,100
זה כמו עם שוטרים.

802
00:43:20,260 --> 00:43:22,820
הם מפחידים אותי יותר
כשהם נחמדים.

803
00:43:22,980 --> 00:43:24,180
אתה לא?

804
00:43:24,340 --> 00:43:25,540
אהבתי את זה.

805
00:43:48,100 --> 00:43:50,780
זה מצחיק,
אבל מאז שאני כאן,

806
00:43:51,260 --> 00:43:54,660
מוקף במתים,
יש לי יותר תאוות חיים מאי פעם.

807
00:43:56,420 --> 00:43:58,580
אני לא יודע למה
אנשים מבלים את חייהם

808
00:43:58,740 --> 00:44:00,196
מנסה להיות מגניב יותר
מכולם.

809
00:44:00,220 --> 00:44:02,340
כולנו בסופו של דבר אותו דבר.

810
00:44:05,780 --> 00:44:07,060
אתה מפחד למות?

811
00:44:08,100 --> 00:44:11,620
מה אתה חושב?
כל מה שיש לי זה את אמא שלי.

812
00:44:11,780 --> 00:44:13,100
ויש לה רק אותי.

813
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
אבל זה בגלל שאתה רואה את המוות

814
00:44:15,460 --> 00:44:17,300
כהפסד, לא כתהליך.

815
00:44:17,500 --> 00:44:19,460
אה, כן.
איזו הודעה נחמדה.

816
00:44:19,620 --> 00:44:21,340
אבל כמה שיותר מאוחר, יותר טוב.

817
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
מה איתך?

818
00:44:24,300 --> 00:44:26,100
שום דבר לגבי המוות לא מדאיג אותך?

819
00:44:26,340 --> 00:44:28,460
קרקור בלי שעשיתי
מה רוצה.

820
00:44:29,340 --> 00:44:30,540
קח את זה בקלות.

821
00:44:30,700 --> 00:44:32,100
עדיין יש לך זמן לפשל.

822
00:44:32,860 --> 00:44:34,980
אני חושב שיש אנשים בחיים
לצוף כל הזמן.

823
00:44:35,140 --> 00:44:37,540
ואחרים, כמה שיותר
הם שוחים, הם שוקעים בהכרח.

824
00:44:37,700 --> 00:44:38,836
ואתה מאלה ש...?

825
00:44:38,860 --> 00:44:40,180
מי בהכרח שוקע, כמובן.

826
00:44:40,340 --> 00:44:41,460
איזו דרמה קווין!

827
00:44:41,580 --> 00:44:43,020
אבל זה בדיוק ההפך.

828
00:44:44,020 --> 00:44:45,340
בגלל זה אני כל כך מעריץ אותך.

829
00:44:46,140 --> 00:44:47,220
לִי?

830
00:44:48,100 --> 00:44:50,500
מַדוּעַ? על היותך חנון
בלי חיי חברה?

831
00:44:52,060 --> 00:44:53,500
אתה פאקינג שורד.

832
00:44:53,660 --> 00:44:55,060
אני לא יודע אם זה טוב או רע.

833
00:44:55,220 --> 00:44:56,020
הו, קדימה.

834
00:44:56,180 --> 00:44:58,980
כל אחד במצבך
היה מדוכא כל היום.

835
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
היי, תודה.

836
00:45:01,100 --> 00:45:04,500
ובכל זאת לא הפסדת
חוש ההומור שלך

837
00:45:04,620 --> 00:45:06,500
וגם אתה לא סומך על אנשים,

838
00:45:06,620 --> 00:45:08,100
אתה פתוח לדברים חדשים.

839
00:45:09,700 --> 00:45:12,460
ובכן, אתה מציק לי
הגמגום העל טבעי שלך,

840
00:45:12,620 --> 00:45:16,340
אלא באופן כללי

841
00:45:16,540 --> 00:45:18,180
אני חושב שאתה בחור נהדר.

842
00:45:19,300 --> 00:45:20,900
אתה שווה יותר
ממה שאתה חושב.

843
00:45:21,060 --> 00:45:23,020
אתה רק צריך להאמין בזה.

844
00:45:23,180 --> 00:45:24,300
ואם תיפול על התחת?

845
00:45:24,340 --> 00:45:25,740
נסה שוב.

846
00:45:27,540 --> 00:45:29,580
זה ייראה נחמד עם
כוס מר נפלא.

847
00:45:30,180 --> 00:45:30,980
נכון, קדימה.

848
00:45:31,140 --> 00:45:32,980
אני מנסה לעודד אותך,
תעזור לי כאן.

849
00:45:33,140 --> 00:45:34,220
מִצטַעֵר.

850
00:45:35,980 --> 00:45:38,100
יש ימים שאני קם ו,

851
00:45:38,220 --> 00:45:40,980
למרות המוזרויות שלי,
השלמתי עם עצמי.

852
00:45:41,700 --> 00:45:44,180
אבל בימים אחרים אני שונאת את עצמי.

853
00:45:45,820 --> 00:45:47,620
אתה מדבר עם מישהו
שענד פלטה

854
00:45:47,780 --> 00:45:49,860
ומחוך של מילווקי
לאורך כל בית הספר היסודי.

855
00:45:52,460 --> 00:45:54,140
לכולנו יש חוסר ביטחון.

856
00:45:54,860 --> 00:45:58,540
הדרך היחידה להתגבר עליהם
זה לקבל אותם, להבין?

857
00:46:00,220 --> 00:46:02,540
אחרת, לעולם לא תדע
מי אתה.

858
00:46:12,620 --> 00:46:13,660
מה זה?

859
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
זאת ביאטריז.

860
00:46:17,140 --> 00:46:18,500
היא מנסה ליצור קשר.

861
00:46:26,940 --> 00:46:27,740
זִיוּן.

862
00:46:27,900 --> 00:46:28,900
מה אתה עושה כאן?

863
00:46:29,580 --> 00:46:30,900
נחמד לראות אותך גם, אה?

864
00:46:32,740 --> 00:46:33,740
מה שלומך?

865
00:46:33,820 --> 00:46:34,820
טוֹב.

866
00:46:34,860 --> 00:46:36,220
כמה זמן עבר?

867
00:46:36,380 --> 00:46:38,500
בטח, הרבה זמן.

868
00:46:38,660 --> 00:46:40,220
באתי לתת לך את זה.

869
00:46:42,700 --> 00:46:44,596
הגעת כל הדרך הזו
רק כדי להחזיר לי את זה?

870
00:46:44,620 --> 00:46:45,980
היי, אל תתחרפן.

871
00:46:46,140 --> 00:46:47,900
אני חושב שגיליתי
משהו על התיק.

872
00:46:48,060 --> 00:46:48,860
מַבָּט.

873
00:46:49,020 --> 00:46:52,020
רואה את הצמיד בציור שלך?
זה לא נראה כמו זה?

874
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
האם זה אותו דבר?

875
00:46:54,180 --> 00:46:56,340
רגע, איך קוראים לרופא?

876
00:46:56,540 --> 00:46:57,540
ד"ר דבילה.

877
00:46:57,660 --> 00:46:58,660
לא, השם הפרטי שלה.

878
00:46:58,780 --> 00:46:59,780
מרצדס.

879
00:46:59,860 --> 00:47:00,940
מרצדס דאווילה.

880
00:47:02,900 --> 00:47:04,380
M ו-D.

881
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
כל הרמזים מצביעים
באותו כיוון.

882
00:47:08,660 --> 00:47:11,700
פול בוחר בזקנות עשירות
ושודד אותם.

883
00:47:12,460 --> 00:47:15,340
ואז הוא מסתיר את השלל
בכספת.

884
00:47:16,100 --> 00:47:17,820
ושימוש בסימנים זרחניים,

885
00:47:17,980 --> 00:47:19,780
השותפים שלו באים בלילה...

886
00:47:19,940 --> 00:47:22,540
הם לוקחים את התכשיטים ומוכרים אותם מחדש.

887
00:47:23,060 --> 00:47:24,180
איזה שותפים?

888
00:47:24,340 --> 00:47:25,596
אני לא יודע, זו רק השערה.

889
00:47:25,620 --> 00:47:26,380
ובכן, אני אמשיך.

890
00:47:26,580 --> 00:47:28,700
אבל ד"ר דאווילה,
למי אכפת מהזקנות,

891
00:47:28,860 --> 00:47:30,860
חוקר את הנושא
ומוצא את הכספת.

892
00:47:31,020 --> 00:47:33,060
ואז היא תופסת את פול על חם.

893
00:47:33,220 --> 00:47:34,340
מה אתה עושה כאן?

894
00:47:34,500 --> 00:47:36,260
לא, פול,
תפסתי אותך על חם!

895
00:47:36,460 --> 00:47:38,220
- אני אהרוג אותך!
- לא, אני אהרוג אותך קודם!

896
00:47:38,420 --> 00:47:39,980
נוצר קרב...

897
00:47:43,140 --> 00:47:44,220
ו?

898
00:47:44,700 --> 00:47:45,940
פְּרָאִי!

899
00:47:47,620 --> 00:47:50,460
זה כאשר הם מאבדים את הצמיד.

900
00:47:52,300 --> 00:47:55,220
בגלל זה הרופא
לא ענה לאימייל של אביך.

901
00:47:55,380 --> 00:47:56,740
היא הייתה...

902
00:47:56,900 --> 00:47:57,900
מת.

903
00:47:58,060 --> 00:47:59,340
וואו.

904
00:48:01,260 --> 00:48:03,980
כן, זה היה מובן מאליו.
התכוונתי לספר לך הבוקר.

905
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
כן, כן, בטח.

906
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
ד"ר דווילה.

907
00:48:07,220 --> 00:48:08,260
דברים כבדים!

908
00:48:08,460 --> 00:48:10,980
בלה-בלה, החיים קצרים.

909
00:48:11,140 --> 00:48:15,220
לפני כמה ימים עשית לנו שטויות,
והיום זה: "מה החיים?".

910
00:48:16,620 --> 00:48:18,660
מחשבה עמוקה עבורך.

911
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
תודה, גבר.

912
00:48:19,860 --> 00:48:22,020
תחזיק מעמד.
מה עם בעלה?

913
00:48:22,180 --> 00:48:23,660
הוא לא דיווח שהיא נעדרת?

914
00:48:23,820 --> 00:48:26,036
לא שמעת? הוא בעט בה
יצאו מהבית לפני חודשים.

915
00:48:26,060 --> 00:48:27,700
- מה?
היא הסתבכה עם האופה.

916
00:48:28,140 --> 00:48:29,580
בבקשה, אנחנו יכולים להתמקד?

917
00:48:29,740 --> 00:48:33,140
העיקר עכשיו זה לצאת
ולמצוא את הראיות.

918
00:48:35,180 --> 00:48:36,180
אתה שומע?

919
00:48:36,740 --> 00:48:38,660
אני מהמר על הכלב המסכן
לא אכל כבר ימים

920
00:48:40,500 --> 00:48:42,180
כל הכיסאות התהפכו

921
00:48:42,980 --> 00:48:45,540
ותיבת הדואר של ד"ר דווילה מתפוצצת.

922
00:48:45,700 --> 00:48:47,220
סימן רע.

923
00:48:48,620 --> 00:48:50,180
וחותך המברשות ננטש.

924
00:48:51,060 --> 00:48:53,060
כאילו היא לא יכולה
לסיים את התוכניות שלה.

925
00:48:55,500 --> 00:48:57,660
וחלונות המוסך מכוסים.

926
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
כאילו...

927
00:49:00,740 --> 00:49:02,020
היא הייתה פוטופובית?

928
00:49:02,980 --> 00:49:04,540
מַה? בן דוד שלי הוא.

929
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
יש לו פריחות מטורפות כאלה.

930
00:49:07,020 --> 00:49:08,460
אני הולך.

931
00:49:08,620 --> 00:49:10,140
אתה? הולכים לאן?

932
00:49:10,300 --> 00:49:12,820
לא. זה פשע להסגת גבול
על רכוש פרטי.

933
00:49:13,340 --> 00:49:14,340
אתה בא או לא?

934
00:49:14,540 --> 00:49:15,540
תמשיך, בנאדם, לך איתה.

935
00:49:15,700 --> 00:49:17,100
אנחנו נשמור.

936
00:49:18,580 --> 00:49:19,940
בסדר, בסדר.

937
00:49:22,020 --> 00:49:23,060
כן, תזיז את זה.

938
00:49:27,380 --> 00:49:28,580
רגע, גבי!

939
00:49:33,700 --> 00:49:35,780
אני אגיע לכלא בגללך.

940
00:49:35,940 --> 00:49:36,740
אתה כל כך מוגזם.

941
00:49:36,900 --> 00:49:38,180
אתה תלך למרכז לנוער.

942
00:49:38,340 --> 00:49:39,140
בֶּאֱמֶת?

943
00:49:39,300 --> 00:49:40,660
אבל אל תדאג.

944
00:49:40,820 --> 00:49:42,900
הרופא לא יכול להגיד כלום
עוד, הגברת המסכנה.

945
00:49:44,620 --> 00:49:46,540
קדימה, אין אף אחד בסביבה.

946
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
אתה רואה משהו?

947
00:49:54,940 --> 00:49:56,980
כמה נעלי ספורט מגניבות.

948
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
משהו מועיל לנו?

949
00:50:05,660 --> 00:50:06,980
מה אתה עושה כאן?

950
00:50:11,300 --> 00:50:13,020
האם אתה מעדיף שאשאל את אביך?

951
00:50:13,180 --> 00:50:14,980
לא, לא, לא.

952
00:50:15,140 --> 00:50:16,820
אנחנו כאן...

953
00:50:17,660 --> 00:50:19,020
להחזיר לך את זה.

954
00:50:19,180 --> 00:50:21,580
כן, כנראה איבדת את זה...

955
00:50:21,740 --> 00:50:22,540
בבית הספר.

956
00:50:22,700 --> 00:50:24,180
- בבית הספר.
כן.

957
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
זה שלך, לא?

958
00:50:29,500 --> 00:50:31,220
כֵּן.

959
00:50:32,220 --> 00:50:34,340
כן, תודה רבה.
מאוד נחמד מצידך.

960
00:50:35,740 --> 00:50:37,860
אגב, קראתי
ההודעה של אביך.

961
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
תגיד לו לא לדאוג.

962
00:50:41,100 --> 00:50:42,780
בגילך הייתי בדיוק כמוך.

963
00:50:43,260 --> 00:50:46,100
קשה מאוד להילחם
ההורמונים האלה, לא?

964
00:50:46,700 --> 00:50:48,740
אבל כמה גס רוח מצידי, בבקשה...

965
00:50:49,180 --> 00:50:50,820
בוא ניכנס פנימה,
אני אביא לך משקה.

966
00:50:50,980 --> 00:50:53,220
לא, רק הלכנו.
- לא.

967
00:50:53,700 --> 00:50:55,580
לפחות להודות לך
על היותם כה מתחשבים.

968
00:50:56,700 --> 00:50:59,020
- הם מחכים לנו.
- לארוחת ערב.

969
00:50:59,180 --> 00:51:00,340
- ארוחת ערב?
כן, ארוחת ערב.

970
00:51:01,460 --> 00:51:02,660
בשעה חמש.

971
00:51:03,140 --> 00:51:06,140
אני מכניס אותם למנהגים צרפתיים.

972
00:51:06,820 --> 00:51:08,580
אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.

973
00:51:10,180 --> 00:51:12,420
סבתא שלי הייתה מסגוביה.

974
00:51:14,100 --> 00:51:15,900
חזיר יונק נחמד שם.

975
00:51:19,140 --> 00:51:21,180
ובכן, אנחנו עוזבים.

976
00:51:21,340 --> 00:51:23,540
- אנחנו כן.
כן, להתראות.

977
00:51:24,740 --> 00:51:26,060
צ'או.

978
00:51:28,460 --> 00:51:29,980
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

979
00:51:51,620 --> 00:51:53,020
אתה יכול לדבר?

980
00:51:53,540 --> 00:51:55,340
ד"ר דווילה, באמת?

981
00:51:55,500 --> 00:51:57,580
חי ורוצח.

982
00:51:57,740 --> 00:51:58,780
כָּך?

983
00:51:58,940 --> 00:52:00,580
האם פול גילה
הם שדדו זקנות,

984
00:52:00,740 --> 00:52:01,916
ובגלל זה הרגו אותו?

985
00:52:01,940 --> 00:52:04,140
בטח, בגלל זה היה לו
הרשימה במחברתו.

986
00:52:04,300 --> 00:52:05,420
הוא חקר את זה.

987
00:52:05,580 --> 00:52:07,820
אתה מתכוון לגוף
שגבי ואני ראינו באותו לילה

988
00:52:07,940 --> 00:52:08,940
היה של פול?

989
00:52:10,020 --> 00:52:11,300
אני מצטער.

990
00:52:11,500 --> 00:52:13,460
רופא לא יכול להסתובב
להפיל אנשים.

991
00:52:13,620 --> 00:52:15,540
משלמים להם לעשות את ההיפך, נכון?

992
00:52:16,300 --> 00:52:18,100
מי שכתב את זה היה רופא.

993
00:52:18,260 --> 00:52:19,780
ונראה שהוא לא
להציל חיים רבים.

994
00:52:19,900 --> 00:52:22,060
האם ידעת שאנחנו יכולים להקיא
אחרי שנמות?

995
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
איפה השגת את זה?

996
00:52:23,300 --> 00:52:24,980
מהספרייה שלך, פריק.
איפה עוד?

997
00:52:25,140 --> 00:52:26,636
- אתה לא מכבד שום דבר, או מה?
- מה מה?

998
00:52:26,660 --> 00:52:28,180
בבקשה, בואו נתמקד.

999
00:52:29,220 --> 00:52:32,220
אנחנו יודעים שזה ד"ר דבילה,
אבל אין לנו הוכחה.

1000
00:52:34,380 --> 00:52:35,500
חכה רגע.

1001
00:52:36,060 --> 00:52:37,060
האנונימי.

1002
00:52:37,180 --> 00:52:38,180
איזה אנונימי?

1003
00:52:39,340 --> 00:52:40,580
מַבָּט.

1004
00:52:41,140 --> 00:52:42,620
מי זו ביאטריז מדוז?

1005
00:52:42,780 --> 00:52:44,716
הרוח שהובילה אותנו
לתכשיטים בכספת.

1006
00:52:44,740 --> 00:52:45,740
רוח?

1007
00:52:45,780 --> 00:52:48,700
כלום, איימו עלינו
למנוע מאיתנו לחקור.

1008
00:52:48,860 --> 00:52:51,740
ברור שמי שכתב את זה
הרג את פול.

1009
00:52:51,900 --> 00:52:53,420
רגע, זה לא יכול להיות
מהרופא.

1010
00:52:53,580 --> 00:52:54,340
למה לא?

1011
00:52:54,540 --> 00:52:55,900
כתב היד של הרופאים אינו קריא

1012
00:52:56,020 --> 00:52:57,580
ואתה יכול לקרוא את זה בצורה מושלמת.

1013
00:52:57,740 --> 00:52:58,900
נצטרך לבדוק את זה.

1014
00:52:59,060 --> 00:53:01,260
יש לי את זה. אנחנו צריכים
מרשם ממנה.

1015
00:53:01,460 --> 00:53:04,580
ניקו, לאמא שלך אין כזה
לדיאזפאם, פרוזק או סיטלופרן?

1016
00:53:04,740 --> 00:53:05,900
מה זה?

1017
00:53:06,060 --> 00:53:07,420
אין לך מרשם?

1018
00:53:07,820 --> 00:53:09,500
לא, שלי שותה יין.

1019
00:53:09,660 --> 00:53:11,460
- יין לבן.
- לא, אדום, אדום.

1020
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
לְהֵאָחֵז.

1021
00:53:14,740 --> 00:53:16,140
לאן היא הולכת?

1022
00:53:20,900 --> 00:53:22,300
מה אתה עושה?

1023
00:53:23,980 --> 00:53:26,300
באתי... בשביל זה.

1024
00:53:27,820 --> 00:53:31,220
מעצבי עיניים לגופות
עם קוצים לקיבוע תאומים?

1025
00:53:31,980 --> 00:53:33,140
כֵּן.

1026
00:53:33,300 --> 00:53:35,020
דברים של ניקו, אתה יודע.

1027
00:53:36,460 --> 00:53:38,460
ובכן, צ'או.

1028
00:53:41,620 --> 00:53:42,780
מה אתם חושבים?

1029
00:53:42,940 --> 00:53:44,260
האם הם נראים דומים?

1030
00:53:44,460 --> 00:53:46,740
אולי העקומה של ה-D קצת...

1031
00:53:46,860 --> 00:53:47,940
לא, הם לא תואמים.

1032
00:53:48,740 --> 00:53:50,380
אז הרופא הוא לא הרוצח.

1033
00:53:53,220 --> 00:53:54,980
ואיך היא איבדה את הצמיד?

1034
00:53:55,140 --> 00:53:56,196
אולי היא לא עשתה את זה לבד.

1035
00:53:56,220 --> 00:53:58,140
אולי השותף שלה כתב את זה.

1036
00:53:58,300 --> 00:53:59,300
אבל מי?

1037
00:53:59,500 --> 00:54:00,940
מישהו שהיא סומכת עליו מאוד.

1038
00:54:01,100 --> 00:54:02,756
ומי יכול להיכנס
ומחוץ לבית הקברות.

1039
00:54:02,780 --> 00:54:03,580
לא, לא, בלתי אפשרי,

1040
00:54:03,740 --> 00:54:06,620
רק אבי שולט בגישה.

1041
00:54:07,860 --> 00:54:09,220
מַה?

1042
00:54:09,460 --> 00:54:11,116
אבא שלי שולט,
קר ומרוחק,

1043
00:54:11,140 --> 00:54:12,300
אבל הוא לא רוצח.

1044
00:54:13,900 --> 00:54:15,820
כן, אבל יש לו קרמטוריום

1045
00:54:15,980 --> 00:54:17,580
לגרום לכל מה שהוא רוצה להיעלם.

1046
00:54:17,740 --> 00:54:19,660
והמון קמרונות
להסתיר כל מה שהוא רוצה.

1047
00:54:19,820 --> 00:54:20,620
אתה צוחק?

1048
00:54:20,780 --> 00:54:22,820
לא, אבא שלי לא יכול היה להרוג אף אחד,

1049
00:54:22,980 --> 00:54:24,260
אני מכיר אותו טוב מאוד.

1050
00:54:34,380 --> 00:54:36,380
לא רציתי להגיד את זה
מול האחרים,

1051
00:54:36,580 --> 00:54:40,820
אבל לאבא שלך היה פצע
ידו בליל הרצח.

1052
00:54:41,180 --> 00:54:42,820
כן, ראיתי.

1053
00:54:42,980 --> 00:54:45,260
אבל אולי כן
אין שום קשר לזה.

1054
00:54:50,780 --> 00:54:51,780
אתה שומע משהו?

1055
00:54:54,500 --> 00:54:55,820
לא, כלום.

1056
00:55:00,180 --> 00:55:01,820
לא, גבי. גבי, תפסיק.
מה אתה עושה?

1057
00:55:01,980 --> 00:55:03,140
טיפלתי בזה באופן אישי.

1058
00:55:03,180 --> 00:55:04,940
כן, הכל יהיה מושלם.

1059
00:55:05,500 --> 00:55:08,180
כן, פעלתי לפי כל ההוראות.

1060
00:55:08,340 --> 00:55:11,420
לא, לא, זו הייתה תאונה.

1061
00:55:12,900 --> 00:55:14,980
כן, כמובן, יש לי הכל.

1062
00:55:15,140 --> 00:55:16,620
ברור שגם התכשיטים.

1063
00:55:27,100 --> 00:55:30,180
לא, חשבתי ששמעתי משהו.

1064
00:55:35,180 --> 00:55:36,260
אלוהים שלי, אלוהים שלי.

1065
00:55:36,460 --> 00:55:39,060
- למהר. מה עושים?
- אני לא יודע.

1066
00:55:39,180 --> 00:55:40,420
- מה עושים?
- אני לא יודע!

1067
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
מִצטַעֵר.

1068
00:55:41,940 --> 00:55:43,716
- שימו לב! ממהרים ככה!
- סליחה, סליחה.

1069
00:55:43,740 --> 00:55:45,660
- עזוב את זה, אני אעשה את זה.
- בסדר.

1070
00:55:45,820 --> 00:55:47,180
נכון, נתראה בקרוב.
- צ'או.

1071
00:56:18,860 --> 00:56:20,020
איך הם נראים עליי?

1072
00:56:22,140 --> 00:56:23,180
אתה נראה מקסים.

1073
00:56:31,700 --> 00:56:33,900
אביך נתן לי אותם
לרגל יום השנה שלנו.

1074
00:56:36,500 --> 00:56:37,700
מזל טוב.

1075
00:56:38,460 --> 00:56:40,340
הו, שלוש!

1076
00:56:40,540 --> 00:56:42,500
אני כבר מאחר לאסוף
עובד השיש החדש.

1077
00:56:43,180 --> 00:56:44,900
חכה, אני אבוא איתך.

1078
00:56:48,820 --> 00:56:49,820
מה לא בסדר?

1079
00:56:51,660 --> 00:56:52,820
שׁוּם דָבָר.

1080
00:56:54,340 --> 00:56:55,620
מעלית לבית הספר?

1081
00:56:56,260 --> 00:56:58,100
לא, אנחנו נוסעים באופניים.

1082
00:56:58,260 --> 00:56:59,780
חבר'ה קדימה.

1083
00:57:01,060 --> 00:57:02,620
בְּסֵדֶר.

1084
00:57:03,660 --> 00:57:04,860
אל תאחר.

1085
00:57:05,580 --> 00:57:08,980
איך בני אדם יכולים לדעת
בין נכון לרע?

1086
00:57:09,140 --> 00:57:12,780
לאורך ההיסטוריה התווכחנו

1087
00:57:12,940 --> 00:57:14,660
על מה שאנחנו מאמינים שהוא נכון

1088
00:57:14,820 --> 00:57:19,300
וכמובן, שיעור חסר
בלי פתק לא.

1089
00:57:19,500 --> 00:57:22,820
לכן זה חשוב
שאנחנו נאמנים

1090
00:57:22,940 --> 00:57:27,620
לערכים כמו יושרה,
צדק וסולידריות.

1091
00:57:27,740 --> 00:57:29,180
- והשניים האלה?
- איפה הם?

1092
00:57:29,340 --> 00:57:30,340
אני לא יודע.

1093
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
אין רעיון מזוין.

1094
00:57:38,500 --> 00:57:39,980
זה מטורף.

1095
00:57:40,100 --> 00:57:42,460
אמא שלך שותפה,
בנוסף היא שמה תכשיטים גנובים.

1096
00:57:42,500 --> 00:57:43,260
נכון, ראיתי.

1097
00:57:43,460 --> 00:57:44,700
תסתכל שם מסביב.

1098
00:57:44,860 --> 00:57:46,156
ותיזהר,
אל תפיל שום דבר.

1099
00:57:46,180 --> 00:57:47,580
לעזאזל, אתה בדיוק כמו אמא שלי.

1100
00:57:47,740 --> 00:57:49,020
למה שאפיל משהו?

1101
00:57:50,500 --> 00:57:52,060
הכל מסודר.

1102
00:57:52,540 --> 00:57:54,340
והוא נמצא
תחליף לפול.

1103
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
כאילו הוא בטוח בזה
הוא לא חוזר.

1104
00:57:56,540 --> 00:57:57,620
יָמִינָה.

1105
00:58:11,660 --> 00:58:13,540
יום שמח, אבא
אני אוהב אותך

1106
00:58:18,060 --> 00:58:19,740
אותה רשימה שהייתה לפול.

1107
00:58:20,980 --> 00:58:22,260
כולם נשרפו.

1108
00:58:22,420 --> 00:58:23,500
אתה לא חושב שזה מוזר?

1109
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
שמעת אותי?

1110
00:58:26,540 --> 00:58:28,340
עם ניקו, אחד המאושרים
ימי חיי

1111
00:58:31,740 --> 00:58:33,020
מצאת משהו?

1112
00:58:40,300 --> 00:58:42,100
ידעתי את זה.
כתב היד לא תואם.

1113
00:58:42,260 --> 00:58:43,980
זה לא יכול להיות הוא.

1114
00:58:47,580 --> 00:58:49,220
הוא קנה את העגילים.

1115
00:58:54,540 --> 00:58:55,740
אבל...

1116
00:58:57,060 --> 00:58:59,340
אם אבא שלך לא האיש הרע...

1117
00:59:00,460 --> 00:59:01,740
מי זה?

1118
00:59:09,980 --> 00:59:11,340
לְהַשְׁגִיחַ!
ממהרים ככה!

1119
00:59:11,540 --> 00:59:12,780
סליחה.

1120
00:59:27,300 --> 00:59:28,620
זה היה אנטון?

1121
00:59:28,780 --> 00:59:30,540
ילדים חכמים.

1122
00:59:34,340 --> 00:59:35,980
קדימה, תן לי את הנייר הזה.

1123
00:59:36,140 --> 00:59:36,940
לא.

1124
00:59:37,100 --> 00:59:38,780
הדרך הקשה תהיה גרועה יותר.

1125
00:59:42,980 --> 00:59:44,060
בֶּאֱמֶת?

1126
00:59:44,220 --> 00:59:46,820
אתה רוצה לשחק? עָדִין.

1127
00:59:47,460 --> 00:59:48,780
בואו נשחק.

1128
00:59:49,540 --> 00:59:50,780
בואו נשחק!

1129
00:59:50,940 --> 00:59:52,180
לִתְפּוֹס!

1130
00:59:54,820 --> 00:59:56,180
מחפש את זה?

1131
00:59:58,060 --> 00:59:59,300
היית צריך ללכת לבית הספר

1132
00:59:59,460 --> 01:00:01,180
במקום להתערב
איפה שאתה לא רצוי!

1133
01:00:09,940 --> 01:00:11,300
תפתח!

1134
01:00:11,500 --> 01:00:12,900
לך מפה, אנחנו הולכים למשטרה!

1135
01:00:12,940 --> 01:00:14,540
תפתח, אמרתי!

1136
01:00:15,660 --> 01:00:16,740
לְהִסְתַלֵק!

1137
01:00:20,020 --> 01:00:21,180
עָדִין.

1138
01:00:22,260 --> 01:00:23,540
בְּסֵדֶר.

1139
01:00:24,820 --> 01:00:26,700
עָדִין.

1140
01:00:37,700 --> 01:00:38,940
רוץ, רוץ!

1141
01:00:40,140 --> 01:00:41,260
עזור לי!

1142
01:00:48,940 --> 01:00:50,340
- בוא הנה!
- תן לה ללכת!

1143
01:00:50,540 --> 01:00:51,660
תן לי את הנייר הזה!

1144
01:00:53,700 --> 01:00:55,340
תן לה ללכת! תן לה ללכת!

1145
01:00:56,140 --> 01:00:57,340
תן לי את זה!

1146
01:00:57,580 --> 01:00:58,740
תן לי את זה!

1147
01:00:58,860 --> 01:01:00,580
- עזוב אותה!
- רד! לָרֶדֶת!

1148
01:01:09,220 --> 01:01:10,740
בסדר, בסדר, בסדר.

1149
01:01:10,900 --> 01:01:13,700
בואו נרגע קצת.
אתה חושב?

1150
01:01:13,860 --> 01:01:14,860
אתה רוצח.

1151
01:01:15,020 --> 01:01:16,660
מַה? לא, לא, לא.
לא הרגתי אף אחד.

1152
01:01:16,820 --> 01:01:19,340
שַׁקרָן! אנחנו יודעים שהרבצת
ראשו של פול פנימה.

1153
01:01:19,540 --> 01:01:20,700
בגלל זה איימת עלינו.

1154
01:01:20,780 --> 01:01:21,620
פול?

1155
01:01:21,780 --> 01:01:23,620
אין מצב, אין סיכוי. זה היה נווד.

1156
01:01:23,780 --> 01:01:26,100
נָכוֹן. הוא הפתיע אותנו
כשהלכנו להביא את התכשיטים,

1157
01:01:26,260 --> 01:01:27,500
אבל לא הרגתי אף אחד.

1158
01:01:27,620 --> 01:01:28,620
נווד.

1159
01:01:29,820 --> 01:01:31,020
סרפין?

1160
01:01:31,180 --> 01:01:32,660
אם לא הרגת אותו, מי כן?

1161
01:01:32,820 --> 01:01:34,180
זה היה הרופא?

1162
01:01:36,460 --> 01:01:37,660
אתה בזוגיות, נכון?

1163
01:01:38,260 --> 01:01:39,980
אז מה עשית עם פול?

1164
01:01:41,940 --> 01:01:43,260
תענה או שאני אנתח אותך!

1165
01:01:44,140 --> 01:01:46,300
אותו דבר
אני הולך לעשות לך!

1166
01:01:47,820 --> 01:01:48,820
ניקו.

1167
01:01:50,620 --> 01:01:52,140
מה קורה כאן?

1168
01:01:55,100 --> 01:01:57,220
מזל שבאת.
חשבתי שהם הולכים להרוג אותי.

1169
01:01:57,380 --> 01:01:59,180
- לא, לא, לא.
הוא רצה להרוג אותנו!

1170
01:01:59,300 --> 01:02:00,300
מַה? לא, לא, לא!

1171
01:02:00,460 --> 01:02:02,900
פשוט אמרתי להם ללכת לבית הספר
והם השתגעו.

1172
01:02:03,060 --> 01:02:04,500
לא, לא, לא!
אל תקשיבי לו!

1173
01:02:04,660 --> 01:02:06,260
הוא הרג את סרפין
ואולי גם פול!

1174
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
כֵּן!

1175
01:02:08,340 --> 01:02:09,700
אתה שומע אותם?

1176
01:02:09,860 --> 01:02:11,900
תראה, אני לא רוצה להיכנס
איפה שאני לא רצוי.

1177
01:02:12,060 --> 01:02:13,940
אבל של הבן שלך
לאבד קשר עם המציאות.

1178
01:02:14,100 --> 01:02:15,956
- ככה זה!
לא, אבא, אל תאמין לו.

1179
01:02:15,980 --> 01:02:17,300
ניקו, מה אתה אומר לי?

1180
01:02:17,500 --> 01:02:19,220
כן, הוא סיפר לי על
רוח הרפאים של ביאטריז מדוז.

1181
01:02:19,340 --> 01:02:20,580
הו, אלוהים.

1182
01:02:23,300 --> 01:02:25,260
זה יסתדר, ניקו. זה יספיק.

1183
01:02:25,460 --> 01:02:27,580
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.
תניח את זה.

1184
01:02:27,740 --> 01:02:28,780
אני אומר לך את האמת.

1185
01:02:28,860 --> 01:02:30,060
תניח את זה.

1186
01:02:30,540 --> 01:02:31,540
אִמָא.

1187
01:02:34,740 --> 01:02:37,460
מותק, אביך ואני
חושב שאתה צריך עזרה.

1188
01:02:44,100 --> 01:02:46,100
אתה עושה טעות,

1189
01:02:47,580 --> 01:02:50,660
אבל המשטרה תטפל בזה.

1190
01:02:58,060 --> 01:02:59,900
אני כל כך מצטער.

1191
01:03:00,660 --> 01:03:01,660
אני לא יודע מה להגיד.

1192
01:03:01,700 --> 01:03:02,500
יָמִינָה.

1193
01:03:02,660 --> 01:03:06,620
דרך אגב, אנטון, זה חוויאר,
עובד השיש החדש.

1194
01:03:06,780 --> 01:03:08,140
אנטון ברמז'ו.

1195
01:03:08,300 --> 01:03:09,460
- נעים להכיר.
כן.

1196
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
אנטון, אני מאוד מצטער.

1197
01:03:10,860 --> 01:03:11,900
זה לא יקרה שוב.

1198
01:03:12,060 --> 01:03:14,220
למעשה, רק דיברתי
לפסיכולוגית בית הספר.

1199
01:03:14,420 --> 01:03:16,420
היא אומרת שאנחנו חייבים
ללמד אותו טכניקות

1200
01:03:16,580 --> 01:03:18,700
ללמוד להתמודד עם תסכול.

1201
01:03:18,860 --> 01:03:20,100
כן, אני בטוח שזה שלב.

1202
01:03:24,140 --> 01:03:25,580
ובכן...

1203
01:03:26,220 --> 01:03:28,460
אז זה יהיה
חדר ה- thanatopraxy.

1204
01:03:31,500 --> 01:03:32,900
הם מחוררים.

1205
01:03:33,940 --> 01:03:35,060
איזה טיפש.

1206
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
עכשיו מה עושים?

1207
01:03:43,140 --> 01:03:44,460
זִיוּן!

1208
01:03:50,660 --> 01:03:52,140
זה לא זה.

1209
01:03:52,300 --> 01:03:54,260
האם אי פעם נהגת בעבר?

1210
01:03:54,460 --> 01:03:56,300
- בטח.
- אה, בסדר.

1211
01:03:56,460 --> 01:03:58,180
אני תמיד מנצח ב-GTA 7.

1212
01:03:58,340 --> 01:03:59,780
מה?

1213
01:04:00,100 --> 01:04:01,300
תראה, תראה!

1214
01:04:05,020 --> 01:04:06,020
מִצטַעֵר.

1215
01:04:06,180 --> 01:04:07,780
לאן אנחנו אמורים ללכת?

1216
01:04:07,940 --> 01:04:09,636
- תחנת המשטרה.
- אבל זה הפוך.

1217
01:04:09,660 --> 01:04:10,900
בבקשה, קצת חיוביות.

1218
01:04:11,060 --> 01:04:12,580
- בסדר, אני אשתוק.
- כן, שתוק.

1219
01:04:13,820 --> 01:04:15,340
אלוהים אדירים, הוא מאחורינו.

1220
01:04:20,460 --> 01:04:21,300
בֶּאֱמֶת?

1221
01:04:21,460 --> 01:04:22,620
הילדים יודעים מי אנחנו.

1222
01:04:22,780 --> 01:04:24,900
היפטר מפול ומכל השאר

1223
01:04:25,060 --> 01:04:26,140
או שנהיה בצרות.

1224
01:04:26,260 --> 01:04:27,820
האם הם יודעים על הזקנים?

1225
01:04:27,980 --> 01:04:29,580
אני לא יודע,
אבל אני הולך אחריהם.

1226
01:04:29,740 --> 01:04:31,020
אני לא אתן להם לברוח עכשיו.

1227
01:04:31,180 --> 01:04:34,060
עדיף שלא. אני לא מרשה
הפרחחים האלה הורסים לי את החיים.

1228
01:04:34,700 --> 01:04:35,700
אני חייב ללכת.

1229
01:04:35,780 --> 01:04:36,860
תעדכן אותי.

1230
01:04:43,740 --> 01:04:45,460
באמת היה לך את זה עכשיו.

1231
01:04:46,340 --> 01:04:47,540
אלוהים, אלוהים, אלוהים!

1232
01:04:58,460 --> 01:04:59,780
מכונית, מכונית, מכונית, מכונית, מכונית!

1233
01:05:03,260 --> 01:05:04,580
מה אני עושה, ניקו?

1234
01:05:04,740 --> 01:05:05,740
אני לא יודע מה לעשות.

1235
01:05:23,380 --> 01:05:25,260
אתה לא זז משם.

1236
01:05:27,860 --> 01:05:29,300
אני אבוא לאסוף אותך.

1237
01:05:29,500 --> 01:05:30,740
יש לך אותם?

1238
01:05:31,380 --> 01:05:32,580
כִּמעַט.

1239
01:06:09,300 --> 01:06:10,980
ניקו.

1240
01:06:11,140 --> 01:06:12,740
ניקו, אתה שומע אותי?
אתה בסדר?

1241
01:06:14,460 --> 01:06:15,660
ניקו.

1242
01:06:15,820 --> 01:06:16,820
ניקו.

1243
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
ניקו, תתעורר!

1244
01:06:24,540 --> 01:06:25,700
אני מצטער.

1245
01:06:37,060 --> 01:06:38,820
מה ה...?

1246
01:06:40,020 --> 01:06:41,940
מה עשיתי?

1247
01:06:52,140 --> 01:06:54,460
זה מדהים כמה אתה מקלל.

1248
01:06:59,060 --> 01:07:00,340
אתה חי?

1249
01:07:01,780 --> 01:07:04,740
ובכן, היו לי ימים טובים יותר, אבל...

1250
01:07:05,460 --> 01:07:06,860
אני נושם.

1251
01:07:12,260 --> 01:07:13,700
אלוהים, אני לא מאמין.

1252
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
היי!

1253
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
הוא היה כאן כל הזמן?

1254
01:07:18,660 --> 01:07:20,620
אני לא חושב שהוא נפגע רע.

1255
01:07:20,780 --> 01:07:22,060
זה לא מצחיק.

1256
01:07:22,220 --> 01:07:24,500
זו גופה לשרוף,
לא חבילת אמזון.

1257
01:07:24,660 --> 01:07:27,300
העיקר הוא,
נתנו לרוצחים את התעודה.

1258
01:07:34,020 --> 01:07:35,500
לְהַסתִיר.

1259
01:07:53,140 --> 01:07:54,140
זִיוּן! זה רע!

1260
01:07:54,220 --> 01:07:55,900
סליחה, סליחה, סליחה.

1261
01:07:56,060 --> 01:07:57,740
איזו התרסקות! אתה בסדר?

1262
01:07:57,900 --> 01:07:59,540
כֵּן. איך מצאת אותנו?

1263
01:07:59,700 --> 01:08:00,836
בעקבות נשימת מורטימר.

1264
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
אל תקשיבי לו.

1265
01:08:02,020 --> 01:08:03,820
אמא שלך התקשרה אליי
מבקש בשבילך.

1266
01:08:03,980 --> 01:08:05,420
היא ביקשה שנחפש אותך.

1267
01:08:05,580 --> 01:08:06,340
יש לנו חדשות.

1268
01:08:06,540 --> 01:08:07,700
אתה הולך להשתגע.

1269
01:08:11,540 --> 01:08:14,300
הקמנו מעקב
מול ביתו של הרופא.

1270
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
חשבנו שצריך ללכת
לאבא החנון שלך, אבל לא.

1271
01:08:18,980 --> 01:08:21,060
- לפתע עצרה מכונית.
זה שרדף אחרינו.

1272
01:08:21,180 --> 01:08:23,260
הבחור בבית הלוויות יצא.

1273
01:08:23,420 --> 01:08:24,420
אנטון, נכון?

1274
01:08:24,460 --> 01:08:26,020
כן, העצוב.

1275
01:08:26,180 --> 01:08:27,300
הם התווכחו על משהו.

1276
01:08:28,300 --> 01:08:30,780
מכל סיבה שהיא,
הוא נכנע והלך.

1277
01:08:31,740 --> 01:08:32,540
הוא תפס תיק.

1278
01:08:32,700 --> 01:08:33,740
לא ראינו מה יש לו,

1279
01:08:33,860 --> 01:08:35,700
אבל כשהוא עזב,
הם זרקו את זה.

1280
01:08:38,660 --> 01:08:40,340
- מורפיום.
- בשביל מה הם רוצים את זה?

1281
01:08:40,540 --> 01:08:42,660
זה עוזר לכאב.
אבל אם אתה מגזים...

1282
01:08:43,460 --> 01:08:44,700
מצאנו גם את זה.

1283
01:08:45,940 --> 01:08:48,500
צוואה וצוואה אחרונה
חתום על ידי גברת פרלטה.

1284
01:08:48,660 --> 01:08:51,580
נחשו למי היא עוזבת
רוב נכסיה.

1285
01:08:51,740 --> 01:08:53,940
- לד"ר דבילה.
- בינגו!

1286
01:08:54,060 --> 01:08:55,620
זה אפילו יותר גרוע.

1287
01:08:56,180 --> 01:08:57,860
הם לא שודדים את המתים,

1288
01:08:57,980 --> 01:09:00,980
הם הורגים אותם
עם מורפיום כדי לשדוד אותם.

1289
01:09:01,140 --> 01:09:03,380
האם הם עשו זאת
לגברת גווארה המסכנה?

1290
01:09:04,020 --> 01:09:06,540
לֹא יְאוּמָן. הממזרים.

1291
01:09:07,180 --> 01:09:10,060
אנחנו צריכים ללכת למשטרה
לדווח על כל זה עכשיו.

1292
01:09:10,220 --> 01:09:11,020
כֵּן.

1293
01:09:11,180 --> 01:09:14,900
אבל קודם אני משתין.
אז תן לי סיכום, בסדר?

1294
01:09:15,340 --> 01:09:16,460
הילדה הזו...?

1295
01:09:19,180 --> 01:09:20,740
איך אף אחד לא הבין
היא הרגה

1296
01:09:20,900 --> 01:09:22,140
הזקנות האלה עם מורפיום?

1297
01:09:22,180 --> 01:09:23,020
היא רופאה, נכון?

1298
01:09:23,180 --> 01:09:24,580
היא יכולה לומר שזה סיבות טבעיות

1299
01:09:24,740 --> 01:09:25,900
ואף אחד לא יפקפק בה.

1300
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
בַּטוּחַ.

1301
01:09:27,820 --> 01:09:29,740
בגלל זה היא הייתה צריכה
עזרתו של חוקר מקרי המוות.

1302
01:09:29,900 --> 01:09:32,180
כדי לשכנע את המשפחות
לשרוף אותם.

1303
01:09:32,340 --> 01:09:33,460
אז אין נתיחה.

1304
01:09:33,620 --> 01:09:34,660
כל זה בשביל כמה תכשיטים?

1305
01:09:34,820 --> 01:09:36,540
איזה רופא משפחה, הא?

1306
01:09:36,700 --> 01:09:38,460
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הם עשו את זה.

1307
01:09:39,660 --> 01:09:41,340
הם לא יראו את אלה שוב.

1308
01:09:41,700 --> 01:09:42,940
זה התיק מהכספת.

1309
01:09:44,540 --> 01:09:45,980
הם החביאו את זה בגן.

1310
01:09:46,140 --> 01:09:48,180
פרחחים ארורים.

1311
01:09:48,340 --> 01:09:49,820
אבל הם לא סמכו עלינו.

1312
01:09:58,220 --> 01:09:59,220
הנה הם.

1313
01:09:59,940 --> 01:10:01,660
מהר, מהר.
כולם באוטו.

1314
01:10:01,820 --> 01:10:02,980
כולם באוטו. רקל!

1315
01:10:03,940 --> 01:10:04,980
רקל, אנחנו הולכים!

1316
01:10:05,100 --> 01:10:06,300
מי זה הבחור הזה?

1317
01:10:06,500 --> 01:10:07,500
זה פשוט בחור מת.

1318
01:10:07,980 --> 01:10:08,980
רַק?!

1319
01:10:11,620 --> 01:10:12,380
לך, לך, לך!

1320
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
- אני לא יכול.
- למה אתה מתכוון?

1321
01:10:14,180 --> 01:10:15,260
הגלגלים תקועים.

1322
01:10:20,700 --> 01:10:21,700
בוא נלך.

1323
01:10:24,340 --> 01:10:25,340
זִיוּן!

1324
01:10:25,540 --> 01:10:27,140
מהר, מהר, יש לה אקדח!

1325
01:10:41,860 --> 01:10:43,980
זה נוגע בי! בְּרוּטוֹ!

1326
01:10:44,140 --> 01:10:45,140
סופיה, תסתום את הפה?!

1327
01:10:45,180 --> 01:10:46,180
תראה, תראה!

1328
01:10:49,820 --> 01:10:50,860
לך, תתקרב.

1329
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
אל תאבד אותם.

1330
01:10:53,820 --> 01:10:55,036
- תקע אותו בפנים!
- לא, לא, לא!

1331
01:10:55,060 --> 01:10:56,420
סופיה, די!

1332
01:10:57,580 --> 01:10:59,900
תעצום את העיניים ואת הפה שלך!

1333
01:11:00,060 --> 01:11:01,380
לִשְׁתוֹק!

1334
01:11:01,580 --> 01:11:02,980
מי נוהג במכונית הזו?

1335
01:11:03,140 --> 01:11:05,020
ילדה. והיא עושה
הרבה יותר טוב ממך.

1336
01:11:05,540 --> 01:11:07,260
צא מהמגרש!
צא מהמגרש עכשיו!

1337
01:11:13,220 --> 01:11:14,220
תדרוך, גבי!

1338
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
רגל לרצפה!

1339
01:11:17,340 --> 01:11:18,340
אתה חסר תועלת.

1340
01:11:21,660 --> 01:11:22,860
קדימה, תתקרב!

1341
01:11:28,620 --> 01:11:29,620
הם יורים עלינו!

1342
01:11:29,700 --> 01:11:31,140
הם יורים עלינו!

1343
01:11:31,780 --> 01:11:33,020
אנחנו הולכים למות!

1344
01:11:35,420 --> 01:11:37,300
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

1345
01:11:37,500 --> 01:11:38,300
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

1346
01:11:38,500 --> 01:11:39,540
אנחנו הולכים למות!

1347
01:11:39,700 --> 01:11:41,620
- אנחנו הולכים למות!
- ברור שאנחנו!

1348
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
מַה?

1349
01:11:45,340 --> 01:11:46,340
אבל לא היום!

1350
01:11:46,500 --> 01:11:47,700
לְהֵאָחֵז!

1351
01:11:53,820 --> 01:11:55,020
אל תזוז כל כך הרבה!

1352
01:11:57,820 --> 01:11:59,060
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1353
01:11:59,580 --> 01:12:00,980
המשיח! אתה בסדר?

1354
01:12:01,140 --> 01:12:02,180
כן, לעזאזל.

1355
01:12:02,340 --> 01:12:03,660
לבית הקברות!

1356
01:12:04,140 --> 01:12:05,140
הם לא ימצאו אותנו שם!

1357
01:12:05,260 --> 01:12:06,700
תזיז את זה, תמשיך. תזיז את זה!

1358
01:12:08,860 --> 01:12:11,340
ניקולס מורטימר
וגבריאל בארואה.

1359
01:12:11,540 --> 01:12:14,500
- מה?
- בארואה. "בארואה".

1360
01:12:16,300 --> 01:12:18,100
גבריאל הוא חבר של הבן שלך?

1361
01:12:18,260 --> 01:12:19,060
חברה אישה.

1362
01:12:19,220 --> 01:12:22,540
זו גבריאל עם שני "אני"
וזה מסתיים ב-e.

1363
01:12:23,900 --> 01:12:25,580
כמה לא מעודכן.

1364
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
כָּאן!

1365
01:12:43,900 --> 01:12:45,700
בבקשה, תפסיק! אָנָא!

1366
01:12:47,100 --> 01:12:48,260
שמעת את זה?

1367
01:12:48,420 --> 01:12:49,620
זה עורב, אל תדאג.

1368
01:12:49,780 --> 01:12:51,500
למה אתה לא מדליק
הפנס?

1369
01:12:51,660 --> 01:12:53,420
אין צורך.
אני מכיר את בית הקברות הזה בעל פה.

1370
01:12:53,580 --> 01:12:55,660
אם ניפרד
יהיה קשה יותר למצוא אותנו.

1371
01:12:55,820 --> 01:12:56,620
אתה משוגע?

1372
01:12:56,780 --> 01:12:57,820
אין מצב שאני הולך לבד.

1373
01:12:58,940 --> 01:13:01,060
בסדר, את איתי, סופיה.
מארק, עם גבי.

1374
01:13:01,220 --> 01:13:02,660
כן, בדיוק מה שהתכוונתי לומר.

1375
01:13:10,260 --> 01:13:14,940
אתה מקשה מאוד
בשבילי, חבר'ה.

1376
01:13:16,820 --> 01:13:20,420
ילדים, אני רק רוצה את התכשיטים.

1377
01:13:20,580 --> 01:13:22,300
אני לא אפגע בך.

1378
01:13:24,100 --> 01:13:26,500
אני יודע איפה אתה.

1379
01:13:27,220 --> 01:13:28,580
אני יכול להריח אותך.

1380
01:13:35,580 --> 01:13:36,820
ניקו, איפה האחרים?

1381
01:13:36,980 --> 01:13:37,996
תראי, סופיה, קחי את זה בקלות.

1382
01:13:38,020 --> 01:13:39,020
בְּסֵדֶר? הם יהיו בסדר.

1383
01:14:00,060 --> 01:14:01,060
רוץ, רוץ!

1384
01:14:10,340 --> 01:14:11,700
איפה הרופא?

1385
01:14:11,820 --> 01:14:14,020
אני חייב לצאת מכאן.
אני רוצה ללכת הביתה.

1386
01:14:14,180 --> 01:14:15,820
סופיה, תשתקי בבקשה.

1387
01:14:17,460 --> 01:14:18,580
סתום את הפה שלך.

1388
01:14:22,620 --> 01:14:24,660
תקשיב, הכל ברור.
- גם ככה.

1389
01:14:24,980 --> 01:14:27,340
חבר'ה, זה חשוב
אתה עוקב אחר ההוראות שלי עכשיו.

1390
01:14:27,540 --> 01:14:30,500
חשוב מאוד. על שלוש,
כולנו רצים בדרך הזו.

1391
01:14:30,660 --> 01:14:32,780
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...!

1392
01:14:32,900 --> 01:14:34,100
- רוץ! -לָרוּץ!
- לך, לך, לך!

1393
01:14:34,260 --> 01:14:35,660
ושלושה.

1394
01:14:39,340 --> 01:14:41,220
תראה מי יש לנו כאן.

1395
01:14:42,140 --> 01:14:43,460
ניקו!

1396
01:14:44,380 --> 01:14:46,060
להקפיא ממש שם.

1397
01:14:46,220 --> 01:14:48,140
להקפיא, או שאני אחליף
הפנים שלך עם האת.

1398
01:14:48,180 --> 01:14:51,060
אתה נותן לי את התיק
או להכריח אותי לירות בך?

1399
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
ניקו!

1400
01:14:52,540 --> 01:14:54,020
ניקו, תן לו את התיק!

1401
01:14:54,980 --> 01:14:56,140
לא.

1402
01:14:56,300 --> 01:14:57,740
לא?

1403
01:14:57,860 --> 01:14:59,220
השתגעת, ניקו?

1404
01:14:59,380 --> 01:15:00,540
התרחק!

1405
01:15:00,700 --> 01:15:01,700
היי!

1406
01:15:01,820 --> 01:15:03,060
היזהרו!

1407
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
תמשיך.

1408
01:15:04,380 --> 01:15:05,500
קדימה, תירה.

1409
01:15:05,780 --> 01:15:06,780
תמשיך.

1410
01:15:08,820 --> 01:15:10,300
אני מורטימר.

1411
01:15:11,180 --> 01:15:13,020
אנחנו מורטימרים
אין פחד ממוות.

1412
01:15:16,540 --> 01:15:17,700
ביקשת את זה.

1413
01:15:18,980 --> 01:15:19,980
לֹא!

1414
01:15:20,140 --> 01:15:21,140
ניקו!

1415
01:15:21,180 --> 01:15:22,220
ניקו!

1416
01:15:26,500 --> 01:15:28,020
יריתם את הכדור השישי.

1417
01:15:29,340 --> 01:15:30,340
דוקטור פסיכופת!

1418
01:15:33,380 --> 01:15:34,580
תן לי את התיק!

1419
01:15:34,740 --> 01:15:35,820
תן לי את זה!

1420
01:15:40,820 --> 01:15:42,060
תן לי את התיק!

1421
01:15:44,660 --> 01:15:46,260
עצור, גווארדיה סיוויל!

1422
01:15:47,620 --> 01:15:50,500
זרוק את התיק
ותן לילד ללכת! בוא נלך!

1423
01:16:00,820 --> 01:16:02,340
ניקו!

1424
01:16:08,620 --> 01:16:11,140
אנטון, אין לי כלום
לעשות עם זה.

1425
01:16:11,300 --> 01:16:12,780
כן, בטח!

1426
01:16:13,900 --> 01:16:16,980
סבס, מריסה,
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

1427
01:16:17,140 --> 01:16:19,020
- מה? לֹא! לֹא!
- הוא הכריח אותי.

1428
01:16:19,180 --> 01:16:20,660
לֹא! לֹא!
אין מצב, זו הייתה היא.

1429
01:16:20,820 --> 01:16:22,500
היא רצתה להרוג את הילדים!

1430
01:16:22,660 --> 01:16:24,420
תסתלק מעיניי.

1431
01:16:24,580 --> 01:16:25,940
היי, בחור!

1432
01:16:26,100 --> 01:16:26,900
זה לא הסוף של זה.

1433
01:16:27,060 --> 01:16:28,420
תהנה מהכלא, אלוף.

1434
01:16:30,020 --> 01:16:32,420
אם לא היית מספרת למשטרה,
היינו הולכים.

1435
01:16:33,340 --> 01:16:35,060
זה המעט שיכולתי לעשות.

1436
01:16:35,900 --> 01:16:40,220
ניקו, אני מצטער על כך
כזה אידיוט בשנה האחרונה.

1437
01:16:40,900 --> 01:16:42,980
היית צריך כמה חברים חדשים, נכון?

1438
01:16:43,140 --> 01:16:44,740
אמרת לי.

1439
01:16:45,660 --> 01:16:48,660
רק רציתי להיות
מגניב כמוהם

1440
01:16:48,820 --> 01:16:51,020
וכך חשבתי
לא יכולתי להיות חבר שלך.

1441
01:16:51,860 --> 01:16:53,060
טעיתי.

1442
01:16:54,260 --> 01:16:55,820
אני מצטער שפגעתי בך.

1443
01:16:57,580 --> 01:16:58,820
זה בסדר.

1444
01:17:02,460 --> 01:17:03,700
האם תוכל לסלוח לי?

1445
01:17:04,700 --> 01:17:06,980
זה מה שחברים טובים עושים, נכון?

1446
01:17:13,420 --> 01:17:15,260
- ניקו!
- אתה בסדר?

1447
01:17:15,460 --> 01:17:16,660
הם מצאו את פול.

1448
01:17:16,820 --> 01:17:18,500
בבית של ד"ר דווילה.

1449
01:17:18,980 --> 01:17:20,420
הוא חי.

1450
01:17:24,980 --> 01:17:27,340
לא, אין ספק.
זה סראפין, הקבצן של העיר.

1451
01:17:27,540 --> 01:17:28,580
לְהִתְקַדֵם.

1452
01:17:41,180 --> 01:17:43,780
מותק, אתה חייב לספר לנו
כל מה שקורה לך.

1453
01:17:43,940 --> 01:17:45,620
לא ידענו על רקל.

1454
01:17:45,780 --> 01:17:48,580
ניסיתי להגיד לך הרבה פעמים,
אבל אתה לא מקשיב לי.

1455
01:17:49,660 --> 01:17:50,996
חוץ מזה, לא רציתי שתדע

1456
01:17:51,020 --> 01:17:52,580
שגם אני הייתי ילד קשה.

1457
01:17:54,100 --> 01:17:55,220
וואי.

1458
01:17:55,380 --> 01:17:59,460
בן, להיות אבא שלך לא אומר
גם אני לא יכול להיות אידיוט.

1459
01:17:59,620 --> 01:18:01,300
אני לא יודע.
לפעמים יש לי תחושה

1460
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
היית רוצה שאני אהיה שונה.

1461
01:18:03,060 --> 01:18:04,460
מה אתה אומר, מותק?

1462
01:18:05,140 --> 01:18:06,740
אתה נפלא.

1463
01:18:07,940 --> 01:18:09,300
בשבילי אתה מושלם.

1464
01:18:12,740 --> 01:18:16,260
ניקו, אנחנו מאוד גאים בך.

1465
01:18:16,460 --> 01:18:18,140
גם אם לא נספר לך.

1466
01:18:18,820 --> 01:18:21,580
אבל אני מבטיח, מעכשיו

1467
01:18:21,740 --> 01:18:23,340
אני אנסה לעשות הרבה יותר טוב.

1468
01:18:25,180 --> 01:18:26,540
בוא הנה, קדימה.

1469
01:18:45,460 --> 01:18:46,780
פול.

1470
01:18:48,980 --> 01:18:51,180
זהירות, בחור, אני עדיין מתאושש.

1471
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
איך עשית את זה?

1472
01:18:52,420 --> 01:18:53,980
אנטון ויתר עליי למות

1473
01:18:54,100 --> 01:18:56,380
ולא היה לי זמן לירות בי
עם מורפיום, אחרת...

1474
01:18:57,260 --> 01:18:58,540
אגב, שמעת?

1475
01:18:59,140 --> 01:19:00,460
נראה שד"ר דווילה

1476
01:19:00,620 --> 01:19:02,900
בעל מיתר ארוך
של קורבנות מאחוריה.

1477
01:19:03,260 --> 01:19:05,060
והם אומרים את הראשון
הייתה סבתה.

1478
01:19:05,220 --> 01:19:06,580
סבתא שלה?

1479
01:19:07,220 --> 01:19:08,660
ביאטריז מדוז.

1480
01:19:10,780 --> 01:19:11,980
זה פראי.

1481
01:19:12,140 --> 01:19:14,300
חשבנו שאתה כועס עלינו.

1482
01:19:14,500 --> 01:19:15,260
אין מצב.

1483
01:19:15,460 --> 01:19:17,060
הגבתי ככה
כי פחדתי

1484
01:19:17,180 --> 01:19:19,220
שאנטון יפגע בך
אם המשכת לחקור.

1485
01:19:19,420 --> 01:19:20,420
תודה לך.

1486
01:19:20,460 --> 01:19:21,460
ובכן...

1487
01:19:21,820 --> 01:19:22,940
אני לא אחזיק אותך יותר,

1488
01:19:23,100 --> 01:19:24,460
אני לא רוצה לפספס את האוטובוס.

1489
01:19:27,900 --> 01:19:29,180
נסיעה טובה.

1490
01:19:30,780 --> 01:19:31,780
אתה בטח שמח.

1491
01:19:31,820 --> 01:19:33,220
קיבלת את החבר שלך בחזרה.

1492
01:19:33,380 --> 01:19:34,180
יָמִינָה.

1493
01:19:34,340 --> 01:19:36,340
אני מצטער על ההחלפה
הסתיים כך.

1494
01:19:36,540 --> 01:19:38,700
כאילו מה? זה הכי מרגש
דבר שיקרה לי

1495
01:19:38,820 --> 01:19:40,580
מאז באני הרע חתם על הציץ שלי.

1496
01:19:41,060 --> 01:19:42,340
אתה שקרן נורא.

1497
01:19:42,540 --> 01:19:45,140
בסדר, הוא לא חתם על הציץ שלי.

1498
01:19:45,860 --> 01:19:47,260
אבל...

1499
01:19:47,460 --> 01:19:49,100
אני באמת אתגעגע אליך.

1500
01:19:49,780 --> 01:19:51,540
כשתגיעו לצרפת
והחברים שלך,

1501
01:19:51,660 --> 01:19:52,900
אתה תשכח מכל זה.

1502
01:19:52,940 --> 01:19:54,500
תירגע, אני חושב שמותר לי

1503
01:19:54,660 --> 01:19:56,420
קצת PTSD.

1504
01:19:56,580 --> 01:19:58,156
אבל בפעם הבאה מישהו
מופיע לי בחלום,

1505
01:19:58,180 --> 01:19:59,180
אני אהיה מוכן.

1506
01:20:00,020 --> 01:20:01,220
בטח, בטח.

1507
01:20:05,620 --> 01:20:06,980
ובכן...

1508
01:20:14,820 --> 01:20:16,580
מורטימר יקר,

1509
01:20:17,300 --> 01:20:19,540
נהיה חברים לנצח.

1510
01:20:20,420 --> 01:20:22,140
במיוחד עכשיו זה
אני כבר לא מפחד

1511
01:20:22,300 --> 01:20:24,620
שהאטומים שלי יתמזגו
עם היקום.

1512
01:20:29,860 --> 01:20:31,540
עזרת לי מאוד.

1513
01:20:31,700 --> 01:20:33,260
תאמין או לא.

1514
01:20:34,620 --> 01:20:35,780
גבי!

1515
01:20:37,580 --> 01:20:38,900
אנחנו חייבים ללכת.

1516
01:20:53,780 --> 01:20:55,100
נתראה בטולוז.

1517
01:20:55,260 --> 01:20:58,380
טרס ביין, מסע טוב.

1518
01:21:35,580 --> 01:21:37,820
תודה לך.